L’Hindoustan était une zone aux limites floues, désignant soit seulement la plaine du Gange, soit tout le Nord de l’Inde, depuis l’Assam jusqu’au Pendjab (soit la zone où l’hindi est majoritaire) ou bien le sous-continent indien en totalité, ou encore seulement la république de l’Inde. — هندوستان منطقهای با مرزهای مبهم بود که یا فقط دشت گنگ، یا تمام شمال هند از آسام تا پنجاب (یعنی منطقهای که هندی اکثریت دارد) یا کل شبهقاره هند، یا فقط جمهوری هند را نشان میداد.
Si l’on jette les yeux sur une carte de l’Hindoustan, il est aisé de reconnaître combien était vaste ce qu’on appelait communément l’empire du grand Moghol. — اگر چشمها را بر نقشه هندوستان بیندازیم، به آسانی تشخیص میدهیم که آنچه معمولاً امپراتوری مغول کبیر نامیده میشد چقدر وسیع بود.
Des voyageurs prévenus répètent chaque jour que le joug de l’Angleterre est un bienfait pour les populations de l’Hindoustan. Depuis plus d’un siècle que les Anglais exploitent seuls cette immense contrée, jadis si riche et toujours fertile, ils ont sans doute modifié d’une manière sensible l’état moral et physique des cent trente millions d’habitans qu’ils ont été appelés à gouverner. — مسافران آگاه هر روز تکرار میکنند که یوغ انگلیس نعمتی برای جمعیتهای هندوستان است. از بیش از یک قرن که انگلیسیها به تنهایی این سرزمین وسیع را که زمانی بسیار ثروتمند و همیشه حاصلخیز بود استثمار میکنند، بدون شک وضعیت اخلاقی و جسمی ۱۳۰ میلیون ساکنی را که فراخوانده شدهاند حکومت کنند به شکلی محسوس تغییر دادهاند.