هدیه استثنایی یا لطف الهی به یک یا چند نفر، مانند قدرت شفا، توانایی «صحبت به چندین زبان» و غیره، نه برای خیر خود، بلکه برای خیر همه
از سال ۱۹۷۱، به معنای ویژگی جمعی این صفت اعمالشده بر مؤسسه، جامعه یا جماعت مذهبی
هاله غیرقابل توصیف، استعداد ظاهری کسی، اغلب مرتبط با حضور او، که قادر به ایجاد پذیرش و مجذوب کردن تعداد زیادی از افراد است
در «سیاهچالها و اژدهایان» و دیگر بازیهای نقشآفرینی، ویژگیای عددی که توانِ شخصیت را در اثرگذاری بر دیگران و اعتمادسازی از راهِ خوشسخنی نشان میدهد.
مثالها
Chacun possède son charisme. C’est la forme particulière que prend le Saint-Esprit dans les divers individus. — هر کس کاریزمای خود را دارد. این شکل خاصی است که روحالقدس در افراد گوناگون به خود میگیرد.
La translation du corps de l’évêque myroblyte, de Myre à Bari où il repose depuis le 9 mai 1087, n'a pas interrompu le précieux charisme, le tombeau de saint Nicolas n'a point cessé d'être glorieux, et, comme tout pèlerin de Bari peut le voir de ses yeux, la « manne » ou liqueur miraculeuse continue à découler de ses ossements. — انتقال جسد اسقف معجزهگر از میرا به باری، جایی که از ۹ مه ۱۰۸۷ در آنجا آرام گرفته، کاریزمای گرانبها را قطع نکرده است، مقبره سن نیکلاس هرگز از جلال نیفتاده و همانطور که هر زائر باری میتواند با چشمان خود ببیند، «مانا» یا مایع معجزهآسا همچنان از استخوانهای او جاری است.
Terme de plus en plus utilisé dans le vocabulaire de l'Église depuis le concile de Vatican II, le charisme désigne le caractère propre d'un institut ou d'une congrégation. — اصطلاحی که از زمان شورای واتیکان دوم به طور فزایندهای در واژگان کلیسا به کار میرود، کاریزما به ویژگی خاص یک مؤسسه یا جماعت اشاره دارد.
En ce sens, le charisme peut-être défini comme un moyen pour s'approcher d'un groupe social particulier, complète le dominicain Jean-Claude Lavigne. Ce moyen peut-être l'école, l'hôpital ou la présence dans les quartiers. — در این معنا، کاریزما را میتوان به عنوان وسیلهای برای نزدیک شدن به یک گروه اجتماعی خاص تعریف کرد، دومینیکن ژان-کلود لاویین کامل میکند. این وسیله میتواند مدرسه، بیمارستان یا حضور در محلهها باشد.
La force du charlatan, c’est son charisme, ce qui le rapproche à la fois du sorcier et du prophète mais il se compare mieux au premier qu’au second. — قدرت شارلاتان، کاریزمای اوست، که او را هم به جادوگر و هم به پیامبر نزدیک میکند اما بهتر است با اولی مقایسه شود تا دومی.
On ne présente plus le pur-sang arabe. Sa beauté, son charisme et toutes les légendes qui s'y rattachent en font un cheval à part. — دیگر لازم نیست اسب نژاد عرب را معرفی کرد. زیبایی، کاریزما و همه افسانههایی که به آن مربوط میشود، آن را به اسبی جدا تبدیل کرده است.