فروشنده دورهگرد دارو که با صدای بلند و شعارهای دروغین روی میدانهای عمومی، روی سکو یا ماشین میفروشد
هر شخصی که ادعا میکند راز شگفتانگیزی دارد و از افراد سادهلوح پول میگیرد با وعده افشای آن
مردی که با نمایش بزرگ کلمات و وسایل دیگر سعی در تحمیل خود و برجسته شدن دارد
کارورزِ حوزهٔ سلامت که به شارلاتانی میپردازد، یعنی درمانی دروغین یا روشی فریبنده پیش مینهد.
صفت
که رفتار یا شگردهای شارلاتانی دارد.
مثالها
Les charlatans du Japon depécent, dit-on, un enfant aux yeux des spectateurs, puis jettant en l’air tous ses membres l’un après l’autre, ils font retomber l’enfant vivant & tout rassemblé. Tels sont à peu près les tours de gobelets de nos politiques ; après avoir démembré le corps social par un prestige digne de la foire, ils rassemblent les pieces on ne sait comment. — شارلاتانهای ژاپن، چنانکه گفته میشود، کودکی را جلوی تماشاگران تکهتکه میکنند، سپس اندامهایش را یکی یکی به هوا پرتاب میکنند و کودک را زنده و کاملاً جمعشده پایین میآورند. این تقریباً همان ترفندهای جام ما سیاستمداران است؛ پس از تکهتکه کردن بدن اجتماعی با حقهای شایسته بازار، قطعات را به نحوی ناشناخته جمع میکنند.
Elle honnit le carton-pâte et l’ornement en staff, l’orviétan des charlatans littéraires, le tarabiscotage des épithètes, qui sont trop souvent l’essentiel d’un livre consacré aux splendeurs factices d’un climat africain. — او از مقوا و تزئینات گچی، اکسیر شارلاتانهای ادبی، پیچیدگی بیش از حد صفات که اغلب جوهره کتابی اختصاصیافته به شکوههای ساختگی آب و هوای آفریقایی است، متنفر بود.
[…] mon père, que son surnom burlesque a fait classer parmi les escamoteurs et les charlatans, était un savant distingué de l’école de Volta, de Galvani et de Mesmer. — پدر من، که نام مستعار مسخرهاش او را در ردیف تردستها و شارلاتانها قرار داده، دانشمندی برجسته از مکتب ولتا، گالوانی و مسمر بود.
Méfiez-vous de cet essaim de charlatans et de faiseurs d’affaires qui viennent et reviennent sans cesse bourdonner autour de la caisse municipale, comme alléchés par l’odeur de la curée. — از این swarm شارلاتانها و معاملهگرانی که پیوسته دور صندوق شهرداری وزوز میکنند، مانند کسانی که بوی غنیمت آنها را وسوسه کرده، برحذر باشید.
Ô vous, les arracheurs de dents,
Tous les cafards, les charlatans,
Les prophètes,
Comptez plus sur oncle Archibald
Pour payer les violons du bal
À vos fêtes ! — ای شما، کشندگان دندان، همه ریاکاران، شارلاتانها، پیامبران، دیگر روی عمو آرچیبالد حساب نکنید تا ویولنهای رقص را در جشنهایتان بپردازد!
Malgré les mises en garde d’Alphonse, qui a toujours vu en Verrier un charlatan, il aura fallu dix-huit mois à maman pour accepter l’inefficacité de ses soins. — با وجود هشدارهای آلفونس، که همیشه وریه را شارلاتان میدید، هجده ماه طول کشید تا مادرم ناکارآمدی مراقبتهای او را بپذیرد.