Tandis qu'une partie de l’Armée Française recevait de front, dans la région de Charleroi, le choc de l'ennemi, la IIIᵉ Armée masquant la place forte de Metz, devait attaquer celui-ci de flanc, de Virton au nord de Longuyon. — در حالی که بخشی از ارتش فرانسه در منطقه شارلروا از روبرو ضربه دشمن را دریافت میکرد، ارتش سوم که جای مستحکم متز را پوشش میداد، باید از جناح به او حمله میکرد، از ویرتون تا شمال لونگویون.
— Charleroi ! Si j’m’en rappelle ! Comme on y a souffert, mon gars ! T’étais pas encore né, toi. Des jours et des nuits sans bouffer, sans boire, sans dormir ! Et les Boches à nos trousses ! — — شارلروا! اگر به یاد بیاورم! چقدر آنجا رنج کشیدیم، رفیق! تو هنوز به دنیا نیامده بودی. روزها و شبها بدون خوردن، بدون نوشیدن، بدون خواب! و آلمانها دنبالمان!
Enserrée dans son ring urbain, Charleroi est aujourd'hui un véritable centre régional, environné d'une vaste nébuleuse de communes aux développements tentaculaires. — شارلروا که در حلقه شهریاش محصور شده امروز واقعاً مرکز منطقهای است، احاطهشده با سحابی وسیعی از کمونهایی با گسترشهای اختاپوسی.
Ton vol arrive à Zaventem ou à Charleroi ? — پروازت به زاونتم میرسد یا به شارلروا؟