فضیلت الهی، عشقی که فرد نسبت به خدا، نیکی و همنوع خود احساس میکند (مهرورزی / عشق الهی).
خیرخواهی همیشگی؛ گذشت؛ دلسوزی (نیکوکاری / عطوفت).
نیکوکاری؛ صدقه دادن به نیازمندان (صدقه / خیرات).
گروهی از افراد دیندار که خود را وقف کمک به نیازمندان میکنند (انجمن خیریه / خیرین).
نوانخانهای که در آن نیازمندان پناه داده میشدند (نوانخانه / دارالمساکین).
مثالها
Pour une fille des champs qui dans sa jeunesse n’avait récolté que de mauvais traitements, pour une pauvresse recueillie par charité, le rire équivoque du père Grandet était un vrai rayon de soleil. — برای دختری از مزارع که در جوانی فقط بدرفتاری دیده بود، برای فقیرانی که از روی charity پذیرفته شده بودند، خنده مبهم پدر گرانده یک پرتو واقعی خورشید بود.
Tout cela n’empêche pas, mon ami, qu’il n’y ait sur cette terre de fort braves gens, des gens foncièrement honnêtes, organiquement bons, faisant le bien pour la satisfaction intime qu’ils en retirent: ne volant pas et n’assassinant pas, lors même qu’ils seraient sûrs de l’impunité, parce qu’ils ont une conscience qui est un contrôle perpétuel des actes auxquels leurs passions pourraient les pousser; des gens capables d’aimer, de se dévouer corps et âme, des prêtres croyant en Dieu et pratiquant la charité chrétienne, des médecins bravant les épidémies pour sauver quelques pauvres malades, des sœurs de charité allant au milieu des armées soigner de pauvres blessés. — همه اینها مانع نمیشود، دوست من، که روی این زمین افراد بسیار شجاعی وجود داشته باشند، افراد اساساً صادق، organically خوب، که خوب را برای رضایت درونی که از آن میگیرند انجام میدهند: دزدی و قتل نمیکنند، حتی اگر مطمئن باشند از impunity، چون وجدانی دارند که کنترل دائمی بر اعمالی است که passionsشان ممکن است آنها را به آن سوق دهد؛ افرادی قادر به عشق ورزیدن، فداکردن جسم و روح، کشیشانی که به خدا ایمان دارند و charity مسیحی را تمرین میکنند، پزشکانی که epidemics را به خطر میاندازند تا چند بیمار فقیر را نجات دهند، خواهران charity که به میان ارتشها میروند تا مجروحان فقیر را درمان کنند.
— La charité ! la charité ! c’est la certitude de son néant et de son inévitable banqueroute qui a fini de tuer le prêtre en moi… — — charity! charity! این یقین به هیچ بودن و ورشکستگی اجتنابناپذیرش است که در نهایت کشیش را در من کشته است…
Ô femmes ! L’heure a sonné des révoltes libératrices. Ce n’est pas la charité que nous demandons c’est la justice. — ای زنان! ساعت revolts آزادکننده فرا رسیده است. این charity نیست که ما میخواهیم، عدالت است.
Cette sollicitude ne la surprenait guère : Alice avait toujours eu cette espèce de charité très chrétienne, qui attendait que l’on fût au fond du trou pour vous tendre la main. — این solicitude او را چندان متعجب نکرد: آلیس همیشه این نوع charity بسیار مسیحی را داشته بود که منتظر میماند تا کسی در عمق چاله باشد تا دستش را به او دراز کند.
Les catholiques sociaux […] veulent améliorer le sort des pauvres, non seulement par la charité, mais par une foule d’institutions propres à atténuer les douleurs causées par l’économie capitaliste. — کاتولیکهای اجتماعی […] میخواهند سرنوشت فقرا را بهبود بخشند، نه تنها از طریق charity، بلکه از طریق انبوهی از نهادها که مناسب برای کاهش دردهای ناشی از اقتصاد سرمایهداری هستند.