اداره، دولت عمدتاً در رابطهاش با شهروندان در نظر گرفتهشده
اعتبار، ملاحظه، تأثیر بر افراد و چیزها
ظرفیت توضیح و قانع کردن
نوشته یا شخصیتی مهم که مرجع است و گفتههایش برای حمایت از موقعیتی نقل میشود
قضات، مقامات ارشد مسئول بخشی از اداره عمومی
(علوم اطلاعات) شناسایی غیرمبهم شخص یا مفهوم که جستجوی آن را در پایگاههای داده تسهیل میکند
مثالها
— Il n’importe. Vous ne savez pas quel est votre bien. L’autorité le sait pour vous et vous le donne à votre insu, malgré vous, c’est là son rôle.
— Quand personne ne la réclame ?
— L’autorité s’exerce. Elle ne défère point. Elle seule discute son droit, limite son domaine et décide son action. — — مهم نیست. شما نمیدانید چه چیزی به نفعتان است. اقتدار آن را برای شما میداند و بدون اطلاع شما، با وجود شما، به شما میدهد؛ نقشش همین است.
— وقتی کسی آن را طلب نمیکند؟
— اقتدار اعمال میشود. تسلیم نمیشود. فقط خودش حقش را بحث میکند، حوزهاش را محدود میکند و عملش را تصمیم میگیرد.
Et même au bled el-makhzen, où le Sultan règne en autocrate absolu, les révoltes contre son autorité ne sont pas rares. — حتی در بلد المخزن، جایی که سلطان به عنوان خودکامه مطلق حکومت میکند، شورشها علیه اقتدار او نادر نیست.
Une autorité bien située, bienfaisante pour tous ne doit être ni arbitraire, ni despotique, ni étroite, ni légaliste; elle doit respecter la liberté, la responsabilité de l'autre, sa participation, ses droits essentiels. Celui qui l'exerce doit servir et non se servir. — اقتداری که جایگاهِ درستی دارد و برای همه سودمند است، نباید خودسرانه، مستبدانه، تنگنظرانه یا قشری باشد؛ باید آزادی، مسئولیت، مشارکت و حقوق اساسیِ دیگری را ارج نهد. آنکه این اقتدار را اعمال میکند باید خدمت کند، نه آنکه از آن برای خود بهره ببرد.
En réalité, au 1ᵉʳ siècle après Jésus on ne note encore sur le territoire gaulois, que la présence de quelques judéens de marque, déportés en Gaule par ordre de l’autorité romaine […]. — در واقع، در قرن اول پس از عیسی، هنوز فقط حضور چند یهودی برجسته در سرزمین گل ثبت شده که به دستور اقتدار رومی به گل تبعید شده بودند […].
[…] ; il y a eu, sur ces rives du Tarn, une petite patrie autonome, très florissante, très fière, à laquelle, convenons-en, l’autorité centralisatrice venue du Nord n’a point été salutaire. — […]؛ در این سواحلِ تارن، وطنِ کوچکِ خودمختاری بوده است، بسیار شکوفا و بسیار سربلند، که — باید بپذیریم — اقتدارِ تمرکزگرای آمده از شمال برایش سودمند نبوده است.
Peut-être parce que, depuis le XIᵉ siècle, la seule théorie politique de l’islam a été celle de l’obéissance passive à toute autorité de facto, le gouvernement par consentement reste un concept inconnu : l’autocratie a été la véritable et, pour l’essentiel, l’unique expérience. — شاید به این دلیل که از قرن یازدهم، تنها نظریه سیاسی اسلام اطاعت منفعلانه از هر اقتدار de facto بوده، حکومت با رضایت مفهومی ناشناخته باقی مانده: خودکامگی تجربه واقعی و عمدتاً تنها تجربه بوده است.