زن منصوبشده توسط مقام قضایی یا انتخابشده توسط طرفین برای بررسی و ارزیابی برخی امور و گزارش آن
زن دارای دانش و آگاهی شناختهشده
صفت
مؤنث مفرد expert
مثالها
Selon l’experte à la barre, les troubles dont souffrirait l’actrice entraîneraient des comportements abusifs envers ses partenaires. — به گفته کارشناس در دادگاه، اختلالاتی که بازیگر از آن رنج میبرد منجر به رفتارهای سوءاستفادهآمیز نسبت به شرکایش میشود.
Le seul mot de « champignon » semblait déclencher son immédiate salivation et, si elle ne mentait pas en se prétendant experte dans l’art des accommodages, elle n’y connaissait strictement rien en identification, se fiant — avec l’obstination entêtée d’une vieille mule — à un ramassis de recettes douteuses : pièces de monnaie qui noircissent, queues de persil qui jaunissent, passages de limaces, réactions au vinaigre, etc. — تنها کلمه «قارچ» به نظر میرسید که فوراً بزاق او را تحریک کند و، اگر در ادعای کارشناس بودن در هنر پختوپز دروغ نمیگفت، مطلقاً هیچ چیز در شناسایی نمیدانست، با لجاجت سرسختانه یک قاطر پیر به انبوهی از دستورهای مشکوک تکیه میکرد: سکههایی که سیاه میشوند، ساقههای جعفری که زرد میشوند، رد حلزونها، واکنش به سرکه، و غیره.
« Tout un courant s’est développé depuis quinze-vingt ans, la “technostalgie”, une manière d’innover à partir des technologies du passé », explique l’experte, citant les walkmans Bluetooth, les applications qui permettent de filmer à la manière d’une VHS et autre machine à écrire USB. — «جریان کاملی از پانزده-بیست سال پیش توسعه یافته، «تکنوستالژی»، روشی برای نوآوری بر اساس فناوریهای گذشته»، کارشناس توضیح میدهد، با اشاره به واکمنهای بلوتوث، برنامههایی که اجازه فیلمبرداری به سبک ویاچاس و ماشین تحریر یواسبی دیگر.
« Cela fait référence aux impacts irréversibles liés au changement climatique, c’est-à-dire ceux qui sont déjà réels et qu’on ne pourra éviter », cadre Fanny Petitbon, experte climat à Care France. — «این به تأثیرات غیرقابل برگشت مرتبط با تغییر اقلیم اشاره دارد، یعنی آنهایی که از قبل واقعی هستند و ما نمیتوانیم از آنها اجتناب کنیم»، فانی پتیبون، کارشناس اقلیم در کری فرانسه، چارچوب میدهد.