توضیح، شرح؛ سخنی که با افزودنِ آگاهیهای بیشتر یا بازگفتنِ جزئیات و انگیزهها، متن، اندیشه یا اثری را فهمپذیر میکند.
آنچه علت یا انگیزهٔ چیزی دشوارفهم را روشن میکند؛ توجیه، علت.
توضیحِ ناقانعکنندهای که برای توجیهِ کار، رفتار یا وضعیتی داده میشود؛ بهانه، طفره.
آنچه با آن چیزی را اثبات یا تبیین میکنیم
ترجمه یا تفسیر شفاهی ساده یک نویسنده
مثالها
Cela demande explication. — این نیاز به توضیح دارد.
L’explication d’une scène, d’un tableau, d’un panorama. — توضیح یک صحنه، یک تابلو، یک پانوراما.
Cet article n’est pas clair, il peut souffrir/recevoir deux explications différentes. — این مقاله واضح نیست، میتواند دو توضیح متفاوت بپذیرد/دریافت کند.
Cela me donne l’explication d’un fait dont je n’avais pu encore me rendre compte. — این به من توضیح واقعی را میدهد که هنوز نتوانسته بودم آن را درک کنم.
C'est une gang d'hypocrites ! Menteurs un jour, menteurs toujours ! Ils changeront jamais. Tout le temps des cachettes, des belles explications pour se justifier, du blabla, du blabla… pas autre chose que du blabla. — این یک باند منافق است! دروغگو یک روز، دروغگو همیشه! آنها هرگز تغییر نخواهند کرد. همیشه پنهانکاری، توضیحات قشنگ برای توجیه خود، حرف مفت، حرف مفت… چیزی جز حرف مفت نیست.
Enfin ne craignons pas de substituer à la science cabalistique ancienne, l’explication du monde par l’observation des phénomènes de la nature. — بالاخره نترسیم که علم کابالیستی باستانی را با توضیح جهان از طریق مشاهده پدیدههای طبیعت جایگزین کنیم.