عملی که عمل جنگی نیست اما شجاعت و جسارت میخواهد و به نتیجهای شگفتانگیز یا جدید میرسد
سند مأمور دادگستری برای احضار، تعویق، توقیف و غیره
عملی سخت برای افراد عادی که تحسینبرانگیز است
مثالها
Il s’est signalé par ses exploits. — او با دلاوریهایش نامآور شد.
Exploit militaire. Glorieux exploit. — عمل نظامی. عمل باشکوه.
La star de cinéma ultra-séduisante se leva aussi à 6 heures, ce qui était pour lui un exploit. — ستاره سینما که فوقالعاده جذاب بود نیز ساعت شش صبح بلند شد که برای او یک عمل بود.
Loin du danger, il ne rêve qu’exploits héroïques, entreprises surhumaines et gigantesques ; mais, quand vient le péril, son imagination trop vive lui représente la douleur des blessures, le visage camard de la mort, et le cœur lui manque. — دور از خطر، او فقط رویای اعمال قهرمانانه، بنگاههای فوقبشری و غولپیکر را میبیند؛ اما وقتی خطر فرا میرسد، تخیل بیش از حد زندهاش درد زخمها، چهره پهن مرگ را به او نشان میدهد و دلش ضعیف میشود.
Vous avez fait là un bel exploit : Se dit à une personne qui a fait quelque chose mal à propos. — شما آنجا یک عمل قشنگ انجام دادید: به کسی گفته میشود که کاری را نابجا انجام داده است.