Même un cinglé a ses raisons, un mobile pour agir, rétorqua Julien. — حتی یک دیوانه هم دلایل خودش را دارد، انگیزهای برای عمل، ژولین پاسخ داد.
Et comble du ridicule, une espèce de cinglée était en train d'engloutir un gros donut bien gras sur son siège passager. — و اوج مضحک، گونهای دیوانه داشت دونات بزرگ و چرب را روی صندلی مسافرش میبلعید.
Il s’agissait de Tisserand, le boucher de Flaverney, véritable cinglé qui avait épousé la Fernande Monnin & l’enfermait régulièrement dans la chambre froide de la boucherie, menaçant de l’étrangler. — موضوع تیسرند، قصاب فلاورنی، دیوانهٔ واقعی بود که با فرناند مونن ازدواج کرده و مرتب او را در سردخانه قصابی حبس میکرد و تهدید به خفه کردنش میکرد.
Sachez que toutes les poupées ne sont pas cinglées et que, Dieu merci, il y en a quelques-unes qui préfèrent ces chevaliers modernes que sont les as de la police judiciaire aux lanceurs de contre-ut efféminés. — بدانید که همهٔ عروسکها دیوانه نیستند و خدا را شکر، تعدادی از آنها این شوالیههای مدرن را که تکخالهای پلیس قضایی هستند به پرتابکنندگان نتهای زنانه ترجیح میدهند.
À un moment, quand on dit trop aux gens que leur vie n’a aucun sens, ils deviennent tous complètement fous, ils courent partout en poussant des cris, ils n’arrivent pas à accepter que leur existence n’a pas de but, quand on y réfléchit c’est assez inadmissible de se dire qu'on est là pour rien, pour mourir et c’est tout, pas étonnant que tout le monde devienne cinglé sur la terre. — در لحظهای، وقتی بیش از حد به مردم بگویید که زندگیشان هیچ معنایی ندارد، همه کاملاً دیوانه میشوند، همه جا میدوند و فریاد میزنند، نمیتوانند بپذیرند که وجودشان هدفی ندارد، وقتی فکر میکنی گفتن اینکه اینجا برای هیچ، برای مردن و بس هستیم کاملاً غیرقابل قبول است، تعجب ندارد که همه روی زمین دیوانه شوند.
On lui avait collé une jeune hurluberlue, à six mois de sa retraite : cette fille était cinglée. — یک دختر جوان پرحرف شش ماه مانده به بازنشستگی به او چسبانده بودند: این دختر دیوانه بود.