Il revint à son travail et, d’un seul coup, les cinq marteaux retombèrent ensemble sur les enclumes. Ils battirent ainsi le fer jusqu’à la nuit, forts, puissants, joyeux comme des marteaux satisfaits. Mais, de même que le bourdon d’une cathédrale résonne dans les jours de fête au-dessus du tintement des autres cloches, ainsi le marteau de Philippe, dominant le fracas des autres, s’abattait de seconde en seconde avec un vacarme assourdissant. Et lui, l’œil allumé, forgeait passionnément, debout dans les étincelles. — او به کارش بازگشت و با یک ضربه، هر پنج چکش با هم بر سندانها فرود آمدند. آنها آهن را تا شب کوبیدند، قوی، توانا، شاد مانند چکشهای راضی. اما همانطور که ناقوس بزرگ کلیسای جامع در روزهای جشن بر فراز صدای زنگهای دیگر طنین میاندازد، چکش فیلیپ نیز بر فراز غرش دیگران، هر ثانیه با غوغایی کرکننده فرود میآمد. و او با چشمی درخشان، با شور و شوق آهنگری میکرد، ایستاده در میان جرقهها.
Les animaux qui nous occupent sont, pour la plupart, fixés au sol, aux rochers, surtout aux pierres anfractueuses, qu’on doit souvent briser avec le marteau de géologue pour les dénicher dans les cavités où ils se réfugient volontiers. — حیواناتی که ما را مشغول میکنند، بیشترشان به زمین، به صخرهها، به ویژه به سنگهای ناهموار چسبیدهاند که اغلب باید با چکش زمینشناس شکسته شوند تا در حفرههایی که دوست دارند به آنها پناه ببرند، پیدا شوند.
Le creusement d'un escalier en descente était une opération difficile et pénible, le mineur devant creuser plus bas que ses pieds au marteau et à la cisette, sous le faible éclairage des lampes à huile et avec une aération défectueuse. — حفر یک راهپله رو به پایین عملیاتی دشوار و خستهکننده بود، معدنچی باید پایینتر از پاهایش با چکش و قلم، زیر نور ضعیف چراغهای نفتی و با تهویه معیوب حفاری میکرد.
Marteau de commissaire-priseur. — چکش حراجگذار.
Marteau de magistrat. — چکش قاضی.
En vain souleva-t-il le lourd marteau qui représentait un lion portant dans sa gueule une sorte de banderole sur laquelle ces mots se détachaient encore : "Je charme tout." Le coup de marteau réveilla seulement de longs échos qui parurent se répercuter à travers des pièces vides… — بیفایده چکش سنگین را که شیری را نشان میداد که در دهانش نوعی نوار با این کلمات هنوز برجسته بود بلند کرد: «همه را افسون میکنم.» ضربه چکش فقط پژواکهای طولانی را بیدار کرد که به نظر میرسید در اتاقهای خالی تکرار میشوند…