عمل ثبت کردن؛ رونویسی یک سند در یک دفتر ثبت (ثبت / ضبط).
رونویسی یا ذکر یک سند یا نوشته، به ویژه قراردادها در دفاتر رسمی برای نگهداری (ثبت اسناد).
اداره ثبت احوال و اسناد (اداره ثبت).
ثبت پدیدههای فیزیکی، به ویژه تصاویر یا صداها با کمک دستگاهها (ضبط / رکورد).
خط دادهها: مجموعهای از فیلدها، تقسیمی از یک جدول پایگاه داده (رکورد / ردیف).
مثالها
Dès que l’enregistrement a été réalisé pour le patient, il est orienté vers la zone de prélèvement de dépistage COVID, où le prélèvement nasopharyngé sera réalisé en 3 à 5 minutes. — به محض اینکه ثبتنام بیمار انجام شد، او به بخش نمونهبرداری غربالگری کووید هدایت میشود، جایی که نمونهبرداری نازوفارنژیال در سه تا پنج دقیقه انجام خواهد شد.
L’enregistrement d’un exploit, d’un procès-verbal. — ثبت یک exploit، یک صورتجلسه.
Bureau d’enregistrement. Présenter un acte à l’enregistrement. Droit d’enregistrement. — اداره ثبت. ارائه سند به ثبت. حق ثبت.
Directeur de l’enregistrement. Receveur de l’enregistrement. — مدیر ثبت. مأمور دریافت ثبت.
Après avoir été, d’abord clerc de notaire, puis dans le commerce, dans la Douane, dans les Contributions, et même avoir commencé des démarches pour les Eaux et Forêts, à trente-six ans, tout à coup, par une inspiration du ciel, il avait découvert sa voie : l’enregistrement ! et y montrait de si hautes facultés qu’un vérificateur lui avait offert sa fille, en lui promettant sa protection. — پس از آنکه ابتدا منشی دفتر اسناد رسمی، سپس در تجارت، در گمرک، در مالیاتها و حتی شروع به تلاش برای آب و جنگلها کرده بود، در سی و شش سالگی ناگهان با الهامی آسمانی راه خود را کشف کرد: ثبت! و چنان تواناییهای بالایی نشان داد که یک بازرس دخترش را به او پیشنهاد داد و قول حمایت داد.
Le cylindre de phonographe est le premier support de l’enregistrement phonographique exploité commercialement, à partir de 1894. […]. Aujourd'hui on peut récupérer les enregistrements de ces cylindres à l'aide d'un appareil approprié très moderne : l’Archéophone. — سیلندر گرامافون اولین رسانه ضبط صوتی است که از سال ۱۸۹۴ به صورت تجاری مورد بهرهبرداری قرار گرفت. امروزه میتوان ضبطهای این سیلندرها را با دستگاه مناسب بسیار مدرنی به نام آرشهفون بازیابی کرد.