دیوانهٔ زنجیری؛ کسی که در جنونش به خشونت دست میزند یا ممکن است بزند.
تندخو، پرشور، خشن.
شگفت، بیاندازه؛ مثلاً «اشتهایی وحشتناک».
در نشانشناسی، دربارهٔ گاو: بر روی پاهای پس ایستاده.
توصیفِ نوعی گامِ تندِ اسب در سوارکاری.
اسم
آدمِ تندخو و پرخاشگر؛ آدمِ خشمگین.
مثالها
Il vit, non loin du grand chemin, une femme éplorée qui appelait le Ciel et la Terre à son secours, et un homme furieux qui la suivait. […]. Cet homme l’accablait de coups et de reproches. — او نه چندان دور از جاده بزرگ زنی گریان را دید که آسمان و زمین را به کمک میخواند و مردی خشمگین که او را دنبال میکرد. […]. این مرد او را با ضربات و سرزنشها تحت فشار قرار میداد.
L'homme emporté et furieux ne connaît personne, il se connaît à peine lui-même. Il n'est capable de rien entendre; la colère lui fait prononcer une multitude de paroles vagues, dont il perd jusqu'au souvenir; […]. — مرد تندخو و خشمگین کسی را نمیشناسد، خودش را هم به سختی میشناسد. او قادر به شنیدن هیچ چیز نیست؛ خشم او را وادار به گفتن کلمات مبهم زیادی میکند که حتی خاطره آن را از دست میدهد؛ […]
Entendant leur cris, Océana sortie de la maison pour se trouver face à face à une quarantaine de femmes furieuses armées de torches. Elles commencèrent par lui crier de quitter l'île, qu'elle n'était pas à sa place ici. — با شنیدن فریادهایشان اوسهآنا از خانه بیرون آمد تا رو در رو با حدود چهل زن خشمگین مسلح به مشعل مواجه شود. آنها ابتدا به او فریاد زدند که جزیره را ترک کند، که او اینجا جایی ندارد.
J'avais beau plonger des yeux furieux dans ses prunelles sombres, je n'y trouvais ni contact, ni étincelle, rien qu'une veulerie menaçante noyée dans de l'eau morte. — هر چقدر هم که چشمان خشمگینم را در مردمکهای تیرهاش فرو میبردم نه تماسی نه جرقهای فقط ضعفی تهدیدآمیز غرق در آب مرده پیدا میکردم.
Et pendant ce temps-là voilà la foule qui s'amasse et, comme de juste, prend fait et cause contre moi, pousse des cris furieux et veut qu'on me conduise en prison. — و در این حین جمعیت جمع میشود و به طور طبیعی علیه من موضع میگیرد، فریادهای خشمگین سر میدهد و میخواهد مرا به زندان ببرند.
Dans leurs rangs éclata une furieuse colère : elles ne se sauvèrent pas, mais se jetèrent sur les cailloux et se mirent à bombarder les crânes de la cavalerie qui avait chargé. — در صفوفشان خشم خشمگینی فوران کرد: آنها فرار نکردند بلکه به سمت سنگها دویدند و شروع به بمباران جمجمه سوارهنظامی کردند که حمله کرده بود.