تند و سهمگین؛ که با نیرویی مهارنشده عمل میکند، در سخن از رویدادها و پدیدهها.
توصیفکننده باد طوفانی یا هر پدیده جوی مخرب (شدید).
مرگی که در اثر زور یا تصادف رخ داده و طبیعی نیست (مرگ خشونتبار).
کسی که با میل و رغبت یا برای منافع خود دست به خشونت میزند (فرد خشن / متجاوز).
(همراه با حرف نفی) ساده، بیدردسر، راحت.
اسم
فرد خشن، کسی که با خشونت حکومت میکند.
خشونتآمیز بودن؛ ویژگیِ آنچه خشن است.
مثالها
Ils ont un caractère violent : ils violent leurs promesses. — آنها شخصیتی خشن دارند: وعدههایشان را نقض میکنند.
L’acide arsénieux est un des poisons les plus violents ; il agit comme tel sur toutes les classes des animaux et sur les plantes. — اسید آرسنیک یکی از سموم خشنترین است؛ به عنوان چنین بر همه طبقات حیوانات و گیاهان اثر میکند.
Les Spartiates étaient petits en nombre, grands de cœur, ambitieux et violents ; de fausses lois n’en aurait ^([sic : auraient]) tiré que de pâles coquins ; Lycurgue en fit d’héroïques brigands. — اسپارتیها در تعداد کم، در دل بزرگ، جاهطلب و خشن بودند؛ قوانین نادرست از آنها فقط کلاهبرداران رنگپریده میساخت؛ لیکورگوس از آنها دزدان قهرمان ساخت.
Il en est ainsi du vocable de vent violent, qui désigne de façon générale, en météorologie marine, les vents de tempête, c’est-à-dire les vents dont la vitesse dépasse la force 9 en atteignant ou dépassant 48 nœuds, soit 89 km/h ; de fait, les rafales, alors, y sont très souvent d’une grande violence. — همینطور است در مورد واژه باد خشن که به طور کلی در هواشناسی دریایی به بادهای طوفانی اشاره دارد، یعنی بادهایی که سرعتشان از نیروی ۹ فراتر رفته و به ۴۸ گره یا بیشتر، یعنی ۸۹ کیلومتر در ساعت میرسد؛ در واقع، در آن زمان تندبادها اغلب خشونت زیادی دارند.
Les violents orages de grêle qui ont touché la Dordogne, lundi 20 juin, notamment en Ribéracois, ont laissé des traces. — طوفانهای خشن تگرگ که دوشنبه ۲۰ ژوئن به دوردونیه، به ویژه در ریبراکوا، برخورد کرد، آثاری بر جای گذاشت.
Elle se tranche les veines, elle boit du kerdane, elle aspire le gaz au tuyau, bondit par la fenêtre ou sur les rails quand le train lui corne aux oreilles, elle se vante inlassablement d’être au bout du rouleau. Sa dépendance à la mort violente est une addiction qui fait sourire le toubib. — او رگهایش را میبرد، نفت سفید مینوشد، گاز را از لوله میمکد، از پنجره یا روی ریلها میپرد وقتی قطار به گوشش میرسد، خستگیناپذیر از اینکه در آخر خط است میبالد. وابستگی او به مرگ خشن اعتیادی است که پزشک را به خنده میاندازد.