عمل فتح کردن؛ خود سرزمین یا چیز فتح شده. (فتح، تسخیر)
(تاریخی) تصرف قلمرو فرانسه نو توسط امپراتوری بریتانیا.
عمل اغوا کردن و به دست آوردن دل کسی در عشق، یا شخص اغوا شده. (صید عشقی، تسخیر قلب)
مثالها
Avant la conquête française, la Kabylie ne connaissait pas d'autre mode de répression que la vengeance privée et les Kabyles n'étaient pas de mauvaises gens. — پیش از فتح فرانسه، کابیلیه جز انتقام خصوصی شیوه دیگری از سرکوب نمیشناخت و کابیلها مردم بدی نبودند.
Depuis sa conquête par César et jusqu'à la fin du Vᵉ siècle, la Gaule n'a été qu'une terre romaine, entièrement latinisée et son histoire se confond avec celle de Rome. — از زمان فتحش توسط سزار تا پایان قرن پنجم، گل فقط سرزمینی رومی، کاملاً لاتینیشده بود و تاریخش با تاریخ روم یکی است.
Je tirai sur la manette des gaz; le moteur répondit avec une docilité touchante, et nous voici partis à la conquête du ciel. — دسته گاز را کشیدم؛ موتور با اطاعتی تأثیرگذار پاسخ داد و ما به فتح آسمان رفتیم.
Doit-on parler d'une « conquête » pour décrire les événements de 1754-1760 ou encore de 1763?
Dans la perspective des Canadiens, le terme conquête n'est pas trop fort. Les Français ne l'aiment pas. Je ne sais pas quel mot ils préfèrent, d'ailleurs. Je pense qu'ils n'aiment tout simplement pas le souvenir du traité de Paris de 1763. — آیا باید از «فتح» برای توصیف رویدادهای ۱۷۵۴-۱۷۶۰ یا ۱۷۶۳ سخن گفت؟ از دیدگاه کاناداییها، واژه فتح زیاد هم قوی نیست. فرانسویها آن را دوست ندارند. نمیدانم چه واژهای را ترجیح میدهند. فکر میکنم فقط از یادآوری پیمان پاریس ۱۷۶۳ خوششان نمیآید.
Il collectionne les conquêtes à 10 ans seulement. — او در ده سالگی فتوحات را جمعآوری میکند.
[…] ; mais vous avez certainement fait sa conquête, car ce n'est probablement pas pour moi qu'il passe sous nos fenêtres deux fois par jour depuis que vous êtes ici... Certes, il vous aime. — […]؛ اما قطعاً دل او را ربودهاید، زیرا احتمالاً برای من نیست که دو بار در روز از جلوی پنجرههای ما رد میشود […] قطعاً شما را دوست دارد.