[…] dans la cour, de fines gazelles vont sur leurs pattes d’ibis fauves en mouvements de ravissante délicatesse, sautillent sans bruit sur les marches du grand escalier de marbre et, sans bruit, comme des oiseaux, volent sur le gravier blanc répandu sur le sol et puis nous regardent, inquiètes et curieuses, avec leurs yeux jolis et purs comme des yeux d’enfant. — […] در حیاط، غزالهای ظریف روی پاهای خود مانند مرغهای ماهیخوار قهوهای با حرکاتی از ظرافت دلربا راه میروند، بیصدا روی پلههای پلکان بزرگ مرمری میپرند و، بیصدا، مانند پرندگان، روی شن سفید پخش شده روی زمین پرواز میکنند و سپس ما را نگران و کنجکاو، با چشمان قشنگ و پاک مانند چشمان کودک نگاه میکنند.
Je ne regrette rien, ni des lauriers superbes
L’honneur qui m’était dû,
Ni cet heureux plaisir, fait de fruits et de gerbes,
Comme un vin répandu […] — من هیچ چیز را پشیمان نیستم، نه لورهای باشکوه
افتخاری که به من تعلق داشت،
نه این لذت خوشحالکننده، ساخته از میوهها و بافهها،
مانند شرابی پخش شده […]
Un splendide rayonnement de soleil, répandu sur la terre et sur les eaux […] — تابش باشکوه خورشید، پخش شده روی زمین و آبها […]
Elles ont la coutume, comme les hommes, de baiser la main en signe de respect. Cet usage, répandu dans tout l’Orient, n’a pas le caractère qu’on pourrait lui prêter dans nos contrées. — آنها عادت دارند، مانند مردان، دست را به نشانه احترام ببوسند. این رسم، که در تمام شرق رایج است، شخصیتی ندارد که بتوان در سرزمینهای ما به آن نسبت داد.
[…] ; la domesticité nobiliaire était fort recherchée, et il ne faudrait pas conclure que l’instruction musicale fût assez répandue à cette époque pour que tous les laquais jouassent du violon. — […]؛ خدمتکاری اشرافی بسیار مورد توجه بود، و نباید نتیجه گرفت که آموزش موسیقی در آن دوران به اندازه کافی رایج بود که همه نوکران ویولن بنوازند.
Chez les historiens et les savants, contrairement à une opinion répandue, l’impartialité et l’impassibilité sont aussi rares que chez les écrivains et les poètes. — نزد مورخان و دانشمندان، برخلاف عقیدهای رایج، بیطرفی و خونسردی به همان اندازه نادر است که نزد نویسندگان و شاعران.