کسی که با جاذبه و گیراییِ خود دل میبرد و فتح میکند
صفت
فاتح، کشورگشا (از طریق جنگ)
فاتحانه، مربوط به فاتحان
مثالها
Alexandre fut un grand conquérant. - Guillaume le Conquérant. - Zénobie fut une illustre conquérante. — اسکندر فاتح بزرگی بود. - گیوم فاتح. - زنوبیا فاتحهای مشهور بود.
Il oublie le reste, la démarche, la grâce, […], ces hanches qui font bouger l’espace, je n’ai pas vraiment vu son visage mais il ne saurait être que celui d’une conquérante, d’une vainqueresse. — او بقیه را فراموش میکند، راه رفتن، لطافت، […]، این رانها که فضا را به حرکت درمیآورند، واقعاً صورتش را ندیدم اما فقط میتوانست صورت یک فاتحه، یک پیروزمند باشد.
C'est ce qui permit à une minorité conquérante, politiquement et socialement dominante, de populations surtout chrétiennes, païennes et zoroastriennes, de consolider l'Islam et de soumettre rapidement les mondes sémitiques et iranien. — این همان چیزی بود که به اقلیتی فاتح، از نظر سیاسی و اجتماعی مسلط، بر جمعیتی عمدتاً مسیحی، بتپرست و زرتشتی، اجازه داد اسلام را تحکیم کند و به سرعت جهانهای سامی و ایرانی را تسلیم نماید.
L’aide tient tête à un flot envahissant de jeunes gens résolus, en chapeaux melons et cravates conquérantes, qui brandissent des carnets de notes ou soulèvent des appareils photographiques. — راهنما در برابر سیلی از جوانان مصمم، با کلاههای لبهدار و کراواتهای فاتحانه که دفترچه یادداشت یا دوربین عکاسی در دست دارند، ایستادگی میکند.