«conquérir sur qc»: چیزی را با کنشی که به فتح میماند به دست آوردن.
مثالها
Si vous l’eussiez voulu, pour vous, j’aurais pu conquérir des royaumes. — اگر میخواستید، برای شما میتوانستم پادشاهیها را فتح کنم.
La ferme Navarin, les buttes de Souain, du mont Muret, de Tahure et du Mesnil, les villages de Tahure, Ripont, Rouvroy, Cernay-en-Dormois, Servon-Melzicourt, organisés en points d'appui et opiniâtrement défendus par l'ennemi, ont été conquis de haute lutte dans la première journée de la bataille. — مزرعهٔ ناوارن، تپههای سوئن، مونت موره، تاهور و مزنیل، روستاهای تاهور، ریپون، رووروا، سرنهآندورموا، سرون-ملزیکور، که به صورت نقاط پشتیبانی سازماندهی شده و سرسختانه توسط دشمن دفاع میشدند، در روز اول نبرد با مبارزهای سخت فتح شدند.
Le Roi des Rois est enfin revenu dans sa capitale. Il a conquis le monde jusqu’aux rives de la mer Rouge, jusqu’aux monts arides du Caucase, jusqu’aux terres inviolées où la neige tombe même en été. — شاه شاهان سرانجام به پایتختش بازگشت. او جهان را تا کرانههای دریای سرخ، تا کوههای خشک قفقاز، تا سرزمینهای دستنخوردهای که حتی در تابستان برف میبارد فتح کرده است.
Tu vois : je te livre les secrets de l'état, Capestang, tu as du premier coup conquis ma confiance. — میبینی: اسرار دولت را به تو میسپارم، کاپستان، تو از همان ابتدا اعتماد مرا جلب کردی.
Or, cette année-là, comme les élections étaient fixées au 1ᵉʳ mai, il y eut dès le 1ᵉʳ avril, une propagande active et des menées sourdes de part et d’autre pour conquérir les douteux. — اما آن سال، چون انتخابات برای اول مه تعیین شده بود، از اول آوریل، تبلیغاتی فعال و توطئههایی پنهان از هر دو طرف برای جذب مرددین وجود داشت.
Au musée des Arts Anciens du Namurois, la dame du guichet fut instantanément conquise par notre petite fille. « Comme elle est mignonne ! Une vraie arsouille ! » roucoulait-elle. — در موزهٔ هنرهای باستانی نامور، بانوی باجه فوراً توسط دختر کوچکمان مجذوب شد. «چه ناز است! یک شیطان واقعی!» غرغر میکرد.