که به دلیل شایستگی، نجابت یا چیزی ستودنی و خارقالعاده مشهور است
که مشهور است (بدون مفهوم شایستگی)
فعل
اولشخصِ مفردِ حالِ اخباریِ فعلِ illustrer
سومشخصِ مفردِ حالِ اخباریِ فعلِ illustrer
اولشخصِ مفردِ حالِ التزامیِ فعلِ illustrer
سومشخصِ مفردِ حالِ التزامیِ فعلِ illustrer
دومشخصِ مفردِ امرِ فعلِ illustrer
اسم
عنوان افتخاری دادهشده به مقامات عالی و شخصیتهای بزرگ در امپراتوری روم پایین، امپراتوری بیزانس و سلطنت فرانک
مثالها
Des écrivains illustres ont déjà dénoncé à leur sagesse une multitude d’abus. — نویسندگان مشهور پیش از این سوءاستفادههای متعددی را به خرد آنان گزارش کردهاند.
Mon département a eu l'honneur de donner naissance au père de l’Entomologie; l’illustre Latreille. — بخش من افتخار داشته که زادگاه پدر حشرهشناسی باشد؛ لاترِی مشهور.
Nous possédons ici même, en plein Paris, un hameau à peu près inconnu malgré son nom illustre, et qui est la Butte. — ما همینجا در قلب پاریس، دهکدهای تقریباً ناشناخته با وجود نام مشهورش داریم که همان بوت است.
En échange de cet amour, le lyrique garçon l’avait rendue glorieuse et immortelle à jamais en la célébrant dans des poèmes merveilleux.
« J’étais inconnue, pensait-elle, et voilà qu’il m’a faite illustre entre toutes les vivantes. — در ازای این عشق، پسر غزلسرا او را با ستایش در اشعار شگفتانگیز، برای همیشه باشکوه و جاودانه کرده بود. «ناشناخته بودم،» فکر میکرد، «و اینک او مرا از میان همه زندگان مشهور کرده است.
Êtres hybrides ou fantastiques, griffons ou génies, déesses chevauchant le dragon-crocodile ou voguant sur un bateau, peuplent ce monde imaginaire que l’anneau de Nestor, pour prendre un exemple d’authenticité contestée mais commode, illustre bien. — موجوداتِ دورگه یا خیالی، گریفونها و اجنه، ایزدبانوانی سوار بر اژدها‑تمساح یا روان بر کشتی، این جهانِ خیالی را پر کردهاند؛ جهانی که انگشترِ نستور — که نمونهای است با اصالتِ مورد مناقشه اما دمِدست — آن را بهخوبی نشان میدهد.
Il y a eu des débats équilibrés pendant une grande partie du match les Milizacois ont eu du mal à terminer les débats face à des Brestois en verve qui ont fait trembler les filets avec deux triplés par Konté et Francou, qui s’illustre de la meilleure façon pour sa première rencontre en rouge et blanc. — بخشِ بزرگی از بازی رفتوبرگشتی و متعادل بود؛ اهالیِ میلیزاک در برابرِ برستیهای سرحال بهسختی توانستند کار را تمام کنند، برستیهایی که با دو هتتریکِ کونته و فرانکو تورها را لرزاندند — فرانکو که در نخستین بازیاش با پیراهنِ سرخوسفید به بهترین شکل درخشید.