درونی، ژرف، باطنی؛ آنچه جوهر راستین یک چیز را میسازد.
تنگاتنگ، نزدیک؛ که چیزهایی را پیوندی نزدیک میدهد.
صمیمی، نزدیک (دوستی یا دلبستگی)؛ بهویژه نزدیک، راستین یا از روی اعتماد.
صمیمی، خودمانی؛ کسی که به او محبت عمیق داریم و احساس نزدیکی ویژهای با او میکنیم.
اسم
دوست صمیمی، محرم راز.
مثالها
Plus que l'opinion cancanière, l'instituteur redoute l’intime réaction d'Héloïse. — بیش از شایعهپراکنی عمومی معلم از واکنش درونی الوئیز میترسد.
Un problème d’incontinence peut ne pas être reconnu étant donné la répugnance de la personne à parler de quelque chose d'aussi privé et d'aussi intime que la fonction urinaire. — مشکل بیاختیاری ممکن است ناشناخته بماند زیرا فرد از صحبت کردن درباره چیزی به این خصوصی و صمیمی مانند عملکرد ادراری اکراه دارد.
Connaître la nature intime d’une chose, ce qu’il y a de plus intime et de plus caché dans une chose. — طبیعت درونی یک چیز را شناختن آنچه در یک چیز درونیترین و پنهانترین است.
Les raisins cueillis sont transportés dans de grandes cuves en bois où des hommes les foulent avec les pieds ; la pulpe étant brisée, les diverses matières constitutives sont ainsi mises en contact intime. — انگورهای چیدهشده در خمرههای بزرگ چوبی حمل میشوند که مردان با پا آنها را له میکنند؛ با خرد شدن تفاله مواد سازنده گوناگون بدین ترتیب در تماس صمیمی قرار میگیرند.
Avoir des relations intimes avec quelqu’un. — با کسی روابط صمیمی داشتن.
Confident intime de tous ses secrets. — محرم اسرار صمیمی همه رازهای او.