Le trafic des indulgences, qui devenait toujours plus intolérable, ne causa pas moins de préjudice à la cour romaine. Les pontifes français […] dispensèrent, à un prix excessif, toutes sortes de permissions scandaleuses. — تجارت عفونامهها که روزبهروز غیرقابل تحملتر میشد، به همان اندازه به دربار روم لطمه زد. پاپهای فرانسوی […] همه گونه مجوزهای رسواییآور را به قیمت گزاف صادر کردند.
Depuis vingt-quatre ans, M. B… souffrait d'une sinusite frontale qui avait nécessité onze opérations!! Malgré tout la sinusite persistait, accompagnée de douleurs intolérables. — بیست و چهار سال است که آقای ب… از سینوزیت جلویی رنج میبرد که یازده عمل جراحی لازم داشته است!! با این حال سینوزیت ادامه داشت و با دردهای غیرقابل تحمل همراه بود.
De nouveau, ce fut le silence. Mais elle savait à présent qu’elle n’était pas seule. Elle retenait elle aussi, inutilement, sa respiration. Une angoisse comme jamais elle n’en avait ressenti l’étreignait. Elle allait mourir dans quelques instants ; elle en avait l’intolérable certitude ; — دوباره سکوت حاکم شد. اما او اکنون میدانست که تنها نیست. او نیز بیهوده نفس خود را حبس کرده بود. اضطرابی که هرگز مانندش را حس نکرده بود او را در بر گرفته بود. چند لحظه دیگر میمرد؛ یقین غیرقابل تحملی از این موضوع داشت؛
Elle débuta par une de ses citations préférées d'Oscar Wilde – « La mode est une forme de laideur si intolérable que nous devons en changer tous les six mois » – et enchaîna avec une de ses plaisanteries bien rôdées : […]. — او با یکی از نقل قولهای مورد علاقهاش از اسکار وایلد آغاز کرد – «مد شکلی از زشتی است که آنقدر غیرقابل تحمل است که باید هر شش ماه آن را تغییر دهیم» – و سپس با یکی از جوکهای خوب تمرینشدهاش ادامه داد: […].