مکان و زمانی را که باید حضور داشته باشد تعیین کردن.
مثالها
En conséquence, un coup de sifflet fut donné pour intimer à chacun l’ordre de faire un paquet de ses effets les plus nécessaires, borné seulement à un seul rechange et à deux ou trois chemises. — در نتیجه، سوت بلندی زده شد تا به هر کس دستور داده شود بستهای از ضروریترین وسایلش، محدود به تنها یک دست لباس و دو یا سه پیراهن، ببندد.
Allez vous changer si vous voulez, mais je vous intime l'ordre de dîner avec nous. — اگر میخواهید بروید لباس عوض کنید، اما به شما دستور میدهم که با ما شام بخورید.
Jacques et Jeannot furent menottés avec une rapidité foudroyante ; pour ma part, je me voyais intimer l’ordre de lever les mains. — ژاک و ژانو با سرعتی برقآسا دستبند زده شدند؛ از طرف من، خود را در حال دریافت دستور بلند کردن دستها میدیدم.
Comme j’ai pour l’inconscience un don prodigieux, je m’intimai de ne plus penser à ce voyage, afin de n’y pas renoncer. — چون برای بیهوشی هدیهای شگفتانگیز دارم، به خود دستور دادم دیگر به این سفر فکر نکنم، تا از آن صرفنظر نکنم.
Ouvre, que je te parle, intima Percebois, avec si peu d'égard qu'on l'eût dit parlant à un vermineux. — در را باز کن تا با تو حرف بزنم، پرسبوا با چنان بیاحترامی دستور داد که گویی با یک شپشزده حرف میزند.
Il m’a fait signifier son appel, mais il ne m’a point intimé. — او ابلاغ تجدیدنظرش را به من ابلاغ کرد، اما مرا احضار نکرد.