عبارت یا عنوانی که در بالای اسناد رسمی، احکام یا قراردادها درج میشود
نام رسمی یک رویداد
نامگذاری، نام
مثالها
L’intitulé de cette monographie sur Max Mara est bien évidemment Coats! et, dès les premiers pas, de manteaux il est uniquement question. — عنوان این تکنگاری درباره ماکس مارا بیشک Coats! است و از همان گامهای نخست، تنها از پالتوها سخن گفته میشود.
Un acte n’est point exécutoire s’il n’a pas d’intitulé. — سند بدون عنوان قابل اجرا نیست.
[…] (c’est peut-être l’occasion de vérifier les dates et les intitulés exacts de mes diplômes) […]. — […] (شاید فرصتی باشد برای بررسی تاریخها و عناوین دقیق مدارک تحصیلیام) […].
[…] le collectif Groupe de travail Détaxe (une structure proche des défenseurs du logiciel libre) vient de lancer une pétition en ligne à l’intitulé évocateur : « Halte au racketiciel ». — […] گروه کاری دتاکس (ساختاری نزدیک به مدافعان نرمافزار آزاد) به تازگی دادخواستی آنلاین با عنوانی گویا راه انداخته است: «جلوگیری از راکتیسیل».
L’intitulé du prochain forum vient d’être arrêté : « Le rôle des femmes pour construire la confiance dans nos sociétés ». — عنوان انجمن بعدی تعیین شده است: «نقش زنان در ایجاد اعتماد در جوامع ما».
Si l’intitulé annonçait la couleur sans en faire trop - raviole d’oignons blancs, fondue de parmesan au poivre de Setchouan et pâte de citron vert - c’était pour mieux nous prendre par surprise. — اگر عنوان بدون اغراق رنگ را اعلام میکرد – راویولی پیاز سفید، فوندوی پارمزان با فلفل سچوان و خمیر لیموترش – برای غافلگیر کردن بهتر ما بود.