مرتبط با صمیمیت یک شخص با شخص دیگر (در مورد چیزها).
که آزادانه با کسی رفتار میکند (بهویژه در مورد چیزها).
که با تمرین و عادت آسان و راحت شده است.
در مورد چیزهایی که عادی یا معمول شدهاند.
در مورد چیزهایی که به راحتی شناخته میشوند چون اغلب دیده شدهاند.
در مورد زبانی که در گفتگو استفاده میشود و فقط برای گفتگو مناسب است (در مقابل زبان نوشتاری).
که از خانواده است.
اسم
آشنا و خودمانی؛ کسی که در عادتها و رفتوآمد بسیار نزدیک است.
مثالها
Aucun animal familier n’est autorisé dans l’avion. — هیچ حیوان خانگی در هواپیما مجاز نیست.
Un ami familier. — یک دوست صمیمی.
Ils vivent dans un commerce familier. Avoir des relations familières avec quelqu’un. La conversation prit un tour plus familier. — آنها در مراودهای صمیمی زندگی میکنند. داشتن روابط صمیمی با کسی. گفتگو لحن صمیمیتری به خود گرفت.
Prendre un air, un ton familier. — گرفتن حالتی خودمانی، لحنی خودمانی.
S’exprimer en termes familiers. — با اصطلاحات خودمانی بیان کردن.
Vous devenez trop familier avec vos supérieurs. — شما با مافوقهای خود بیش از اندازه خودمانی شدهاید.