که به نظر میرسد در برابر اراده انسانی تسلیم نمیشود
مثالها
La fusion de l'acier pour qu'il ait les qualités qu'on recherche ne peut se faire avec un flux où il entre des matières charbonneuses; celles-ci dans la fusion le rendent intraitable. — ذوب فولاد برای اینکه کیفیتهای مورد نظر را داشته باشد نمیتواند با شار حاوی مواد زغالی انجام شود؛ این مواد در ذوب آن را غیرقابل کار میکنند.
Le percepteur est un homme vraiment intraitable dans l'exercice de ses ponctions. — مالیاتگیر مردی واقعاً سختگیر در انجام کسرهایش است.
[…] elle avait été provisoirement habillée par une des femmes de chambre de madame de Noailles, cette dame d’honneur intraitable que la dauphine appelait madame l’Étiquette. — […] او موقتاً توسط یکی از خدمتکاران خانم دو نوآی لباس پوشانده شده بود، آن بانوی افتخار سختگیر که دافین او را خانم اتیکت مینامید.
Il est intraitable sur ce point. — او در این مورد سختگیر است.
Il revoit cet adolescent aux lunettes démodées, aux cheveux intraitables, aux dents grotesques, à qui presque personne ne parlait …. — او دوباره آن نوجوان با عینکهای ازمدافتاده، موهای سرکش، دندانهای grotesque را میبیند که تقریباً هیچکس با او حرف نمیزد ….