Nous nous étions abstenus de faire du feu dans la crainte que la fumée ne révélât notre présence, mais voyant que nous étions découverts, nous fîmes la cuisine. — از روشن کردن آتش خودداری کرده بودیم از ترس اینکه دود حضورمان را آشکار کند، اما وقتی دیدیم کشف شدهایم، آشپزی کردیم.
Grande donc fut sa surprise lorsque, […], il se vit appréhender vigoureusement par deux douaniers qui s’étaient dissimulés dans l’intérieur du taillis et dont il n’avait naturellement pu soupçonner la présence. — پس شگفتیاش بسیار بود وقتی […] دید که دو مأمورِ گمرک که در بوتهزار پنهان شده بودند و طبعاً نمیتوانست به حضورشان بدگمان شود، بهسختی دستگیرش کردند.
Si l'on signale, en 350, la présence à Metz d'un évêque du nom de Siméon, qui aurait été un juif converti, cela ne signifie pas qu'il y ait déjà eu des juifs dans cette ville. — اگر در سالِ ۳۵۰ از حضورِ اسقفی به نامِ سیمئون در متز خبر داده شود که گویا یهودیِ گرویده به مسیحیت بوده، این به معنای آن نیست که پیشتر یهودیانی در آن شهر بودهاند.
Un léger souffle l'avertissait de ces présences. Geisha le comparait à ces vagues vents coulis traversant certaines pièces bien closes sans qu'on puisse découvrir d'où ils viennent. — نفس سبکی او را از این حضورها آگاه میکرد. گیشا آن را به بادهای مبهمی تشبیه میکرد که از میان اتاقهای کاملاً بسته میگذرند بدون آنکه بتوان فهمید از کجا میآیند.
Dieu remplit l’univers de sa présence. — Se mettre, se tenir en la présence de Dieu. — خدا جهان را از حضور خود پر میکند. — خود را در حضور خدا قرار دادن، در حضور خدا ماندن.
La présence de la mort. - Montrer du sang-froid en présence du danger. — حضور مرگ. — خونسردی نشان دادن در حضور خطر.