نشان دادن؛ چیزی را نخستین بار پیشِ چشمِ کسی گذاشتن
آشکارا نشان دادن؛ به نمایش گذاشتن
معرفی کردن؛ کسی را به دیگری شناساندن
اجرا کردن؛ مجریِ برنامه بودن
نامزد کردن؛ کسی را برای سِمَتی پیشنهاد کردن
تقدیم کردن؛ چیزی را به کسی عرضه کردن
بازگفتن؛ شرح دادن و در میان گذاشتن
داشتن؛ توانستنِ فراهم کردن یا نشان دادن
رو به چیزی گرفتن؛ به سویی چرخاندن
جلو آوردن برای تهدید
قطعهای را پیش از نصب سرِ جایش گرفتن تا جفتوجور بودنش سنجیده شود
(ناگذر) ظاهر و قیافهٔ خوب یا بد داشتن
مثالها
Mademoiselle, oserai-je vous demander si vous avez donné un pendant à ce charmant paysage que vous présentâtes l'autre jour au maréchal ? — دوشیزه، جرأت میکنم بپرسم آیا به آن منظره جذاب که روز دیگر به مارشال تقدیم کردید، جفتی دادهاید؟
Nous insistons sur les possibilités multi-plateformes de Python et présentons les bases pour étendre Python et l’intégrer dans d’autres applications en utilisant C ou Java. — ما بر امکانات چندپلتفرمی پایتون تأکید میکنیم و مبانی گسترش پایتون و ادغام آن در برنامههای دیگر با استفاده از سی یا جاوا را ارائه میدهیم.
En 1973, quand le centre d’activités culturelles et de loisirs de Sully organisait son « florilège musical » en présentant un récital de guitare, un récital d’orgue et un concert de l’Ensemble instrumental Andrée Colson, tu n’étais pas intéressé encore ; […]. — در ۱۹۷۳، وقتی مرکز فعالیتهای فرهنگی و اوقات فراغت سولی «گلچین موسیقی» خود را با ارائه رسیتال گیتار، رسیتال ارگ و کنسرت گروه ساز آندره کولسون سازماندهی کرد، تو هنوز علاقهمند نشده بودی؛ […].
Les pois égouttés doivent présenter la couleur normale caractéristique des pois secs trempés en conserve, compte tenu de toute adjonction de colorants artificiels. — نخودهای آبکشیده باید رنگ عادی مشخصه نخودهای خشک خیسشده در کنسرو را نشان دهند، با در نظر گرفتن هرگونه افزودن رنگ مصنوعی.
Bientôt le Sultan arrive; les tambours battent, les clairons sonnent aux champs; les fantassins présentent les armes et les cavaliers s'inclinent sur l'encolure de leurs chevaux en criant: […]. — کمی بعد سلطان میرسد؛ طبلها میکوبند و شیپورها سلامِ نظامی مینوازند؛ پیادهنظام پیشفنگ میکند و سواران بر یالِ اسبهایشان خم میشوند و فریاد میزنند: […]
L’éleveur ne peut vendre aucun des chevaux d’élevage de son taboune avant qu'il ait atteint l'âge de trois ans et demi et qu'il ait été présenté à la commission; […]. — پرورشدهنده نمیتواند هیچ یک از اسبهای پرورشدهی گلهاش را قبل از اینکه به سن سه و نیم سالگی برسد و به کمیسیون ارائه شود بفروشد؛ […].