در عملیات دریایی، واحد دشمن یا ناشناس که حضور آن تشخیص داده شده
مثالها
Il y a des maladies qui se communiquent par le contact. — بیماریهایی وجود دارد که از طریق تماس منتقل میشوند.
L'avantage de fragmenter le bois raméal réside dans l'augmentation des surfaces de contact pour les décomposeurs et l'établissement de conditions abiotiques propices à l'évolution des populations microbiennes, ce qui est de nature à favoriser l'incorporation des composés azotés au sol. — مزیت خرد کردن چوب شاخهدار در افزایش سطوح تماس برای تجزیهکنندگان و ایجاد شرایط غیرزیستی مناسب برای تکامل جمعیتهای میکروبی نهفته است، که طبیعتاً به ادغام ترکیبات نیتروژنی در خاک کمک میکند.
Ces deux corps sont en contact. — این دو جسم در تماس هستند.
L’opinion publique italienne ne fut pas informée de ces contacts, mais la presse transalpine publia dans les jours précédant l’entrée en guerre de nombreux articles très francophobes. — افکار عمومی ایتالیا از این تماسها مطلع نشد، اما مطبوعات آن سوی آلپ در روزهای پیش از ورود به جنگ مقالات بسیاری بسیار فرانسویستیز منتشر کردند.
Bientôt le candidat des forces vives devra se décider à battre les estrades. C'est alors que la vedettisation se dessine. Rien ne vaut bien souvent le contact direct que l'on songe par exemple à ces foules évaluées par White à dix millions de personnes qui ont vu Kennedy au cours des déplacements […]. — به زودی نامزد نیروهای زنده باید تصمیم بگیرد که به خیابانها برود. آنگاه است که ستارهسازی شکل میگیرد. اغلب هیچ چیز به اندازه تماس مستقیم ارزش ندارد، برای مثال به آن تودههایی فکر کنید که وایت آنها را ده میلیون نفر برآورد کرده که کندی را در طول جابهجاییها دیدهاند […].
Plutôt que d’y aller avec des feux ou des panneaux, les traversées sont gérées par la communication, le contact visuel et la courtoisie entre usagers. — به جای استفاده از چراغها یا تابلوها، عبور و مرورها با ارتباط، تماس بصری و ادب بین کاربران مدیریت میشوند.