مشورت کردن با، نظر خواستن از؛ از کسی نظر، رایزنی یا راهنمایی گرفتن.
به پزشک مراجعه کردن؛ از پزشک تشخیص و دستور درمان خواستن.
رجوع کردن به (کتاب، منبع)؛ برای یافتن توضیح یا نشانه، کتابها و نوشتههای دانشمندان را بررسی کردن.
(مجازی) در نظر گرفتن؛ از چیزهایی که تصمیم ما را الهام یا جهت میدهند نظر گرفتن (مانند وجدان یا منافع).
مراجعه کردن، دیدن، بررسی کردن (اطلاعات)؛ اطلاعاتی را جستجو یا مشاهده کردن.
با هم مشورت کردن، رایزنی کردن.
(پزشک) ویزیت کردن، بیمار پذیرفتن.
مثالها
Ainsi donc on nous a mariés sans que nous nous connussions, sans que nous nous aimassions ; on nous a mariés sans nous consulter, nous qu’on mariait. — پس ما بدون اینکه یکدیگر را بشناسیم، بدون اینکه یکدیگر را دوست بداریم ازدواج کردیم؛ ما بدون مشورت با ما که ازدواج میکردیم، ازدواج کردیم.
On la consultait sur le choix des domestiques, l’éducation des jeunes filles, l’art des confitures, et Monseigneur descendait chez elle dans ses tournées épiscopales. — او را در انتخاب خدمتکاران، آموزش دختران جوان، هنر مربا مشورت میکردند، و مونسنیور در تورهای اسقفیاش به خانه او میآمد.
En 1808, Napoléon, […], voulu nous remettre à notre rang! […]. Au mépris de la géographie et de l'histoire, sans consulter les populations et même contre leur gré, contre leurs intérêts, contre leurs désirs, l'autocrate dessina ce département mosaïque. — در ۱۸۰۸، ناپلئون، [… ]، خواست ما را به رتبهمان برگرداند! […]. با تحقیر جغرافیا و تاریخ، بدون مشورت با جمعیتها و حتی برخلاف میلشان، برخلاف منافعشان، برخلاف خواستههایشان، خودکامه این بخش موزاییکی را ترسیم کرد.
Je l'ai déjà indiqué; un cyclothymique est soigné d'habitude par son médecin habituel; plus rarement il va consulter un médecin neurologique, et ce n'est qu'exceptionnellement qu'il s'adresse à un psychiatre. — قبلاً اشاره کردم؛ یک سیکلوتایمیک معمولاً توسط پزشک عادیاش درمان میشود؛ کمتر پیش میآید که به پزشک عصبی مراجعه کند، و فقط به طور استثنایی به روانپزشک مراجعه میکند.
(Emploi absolu : consulter un médecin, spécialement un psychiatre ou un psychanalyste) : J’étais au plus bas, je pensais tous les jours à divorcer sans oser en toucher le moindre mot à la principale intéressée, lui laissant l’initiative (ce qui sur le plan de notre vie sexuelle n’a jamais rien donné de bon, mais enfin, elle au moins elle consultait). — (استفاده مطلق: مراجعه به پزشک، به ویژه روانپزشک یا روانکاو): در پایینترین نقطه بودم، هر روز به طلاق فکر میکردم بدون اینکه جرأت گفتن حتی یک کلمه به ذینفع اصلی را داشته باشم، ابتکار را به او واگذار میکردم (که در زندگی جنسیمان هرگز نتیجه خوبی نداشت، اما حداقل او مراجعه میکرد).
Celui qui consulte les différentes flores françaises constate rapidement que l'accord est loin d'être général sur le nom scientifique attribué à telle espèce. — کسی که فلورهای مختلف فرانسوی را مشورت میکند سریع متوجه میشود که توافق بر سر نام علمی اختصاصیافته به فلان گونه دور از کلی بودن است.