ظرف سخت، به شکل مکعبی یا متوازیالسطوح، ساختهشده از پنلهای کامل یا مشبک، که میتوان اشیاء را در آن قرار داد برای نگهداری یا حمل
جعبهای که پول و اوراق بهادار در آن نگهداری میشود
ماشینی که فروشنده تراکنشها را ثبت میکند و پول دریافتی از مشتری در خرید را در آن قرار میدهد
پیشخوانی که تراکنشهای نقدی در آن انجام میشود
وجوه در اختیار بانکدار، تاجر، اداره و غیره
مؤسسهای که وجوه برای مقاصد مختلف در آن سپرده میشود
سیستمی که وجوه بعداً استفاده یا توزیع میشوند
صندوق بیمه بیماری اولیه
مرخصی بیماری، مرخصی کار
شیئی که شکلش کموبیش شبیه جعبهٔ مستطیلی است
خودرو (بهویژه وقتی قدیمی یا در وضعیت بد باشد)
استوانه طبل یا خود طبل
کسی که این طبل را میزند
جعبه رزونانس ساز
جعبه کوچک کاغذی، به شکل مربع یا بیضی با لبه، که در آن بیسکویت و برخی غذاهای لطیف پخته میشود
عنصر یک قطار خودکار، معادل واگن برای قطار نوع یدکی
لق کردن جعبه: گاز رها کردن از مقعد. باد گلو کردن
نمره خیلی بد (به تشابه با boîte، با همان معنی)
داشتن جعبه: قلب خیلی تمرینکرده در استقامت، قادر به تحمل تلاشهای طولانی و شدید
بادبادک به شکل متوازیالسطوح. احتمالاً به دلیل تشابه شکلی نامیده شده
صفت
مست، یا نشئه از حشیش
خسته، فرسوده
مثالها
Ces pierres factices […] sont composées d’un mortier parfaitement dur, mêlé de cailloux concassés de la grosseur d’un œuf, et ont dû être façonnées dans des caisses de bois. — این سنگهای مصنوعی […] از ملاتی کاملاً سخت، مخلوط با سنگریزههای خردشده به اندازه تخممرغ، ساخته شدهاند و باید در جعبههای چوبی شکل گرفته باشند.
Lors de mon déménagement, j'ai mis toutes mes affaires dans des caisses. — هنگام اسبابکشیام، همه وسایلم را در جعبهها گذاشتم.
[…], Rinaldi expliquait si gaiement comme quoi, son père le destinant à la moinaille, on l'avait enfermé en un couvent d'où il s'était enfui, un beau jour, avec la caisse de l’économe, la nièce de l’abbé et une douzaine de mots latins dans la cervelle pour tout bagage, […]. — […]، رینالدی با شادی توضیح میداد که چگونه، پدرش او را برای راهب شدن مقدر کرده بود، او را در صومعهای زندانی کرده بودند که از آنجا یک روز زیبا با صندوق حسابدار، خواهرزاده ابه و دوازده کلمه لاتین در مغز به عنوان تمام توشه فرار کرده بود، […].
Les courses sont faites ! Passons à la caisse maintenant. — خریدها انجام شد! حالا به صندوق برویم.
David, le vendeur fier comme un p'tit banc, l'accompagna à la caisse où une fausse blonde – […] – ramassa, avec un doigté qui n'avait rien à envier à un proctologue, prestement les trois talbins de cinquante euros dont Triquard se fendit. — دیوید، فروشندهای که به اندازه یک نیمکت کوچک مغرور بود، او را به پیشخوان همراهی کرد جایی که یک بلوند مصنوعی – […] – با انگشتی که هیچ چیز از یک پروکتولوژیست کم نداشت، سریعاً سه اسکناس پنجاه یورویی را که تریکار پرداخت کرد، جمع کرد.
Les coopératives ont été longtemps dénoncées comme n'ayant aucune utilité pour les ouvriers ; depuis qu'elles prospèrent, plus d'un politicien fait les yeux doux à leur caisse […]. — تعاونیها مدتها به عنوان بیفایده برای کارگران محکوم میشدند؛ از وقتی که رونق گرفتهاند، بیش از یک سیاستمدار به صندوقشان چشم طمع دوخته است […].