کاغذ ضخیم و سفت (بیش از ۲۲۴ گرم در متر مربع)، گاهی متشکل از ورقهای چسبیده.
کارتن-خمیر که برای ساخت اشیاء دیگر استفاده میشود.
جعبه یا بستهبندی، معمولاً از این ماده.
صفحه کارتن که به عنوان هدف در تیراندازی استفاده میشود (→ ببینید faire un carton).
طرحِ اولیه، ترسیم یا نمونه روی کاغذ که نقاش بر پایهٔ آن نقاشیِ دیواری میکشد، یا به قالیبافان میدهند تا از رویش ببافند
ورق بریدهشده برای ترسیم پروفیلها.
برگ چاپ جدا شده از برگ کامل.
برگی که به دلیل برخی اشتباهات برای اصلاح یا تغییر دوباره ساخته میشود.
موفقیت.
در مورد چیزی که در پروژه یا آمادهسازی است.
تصادف.
کوتاهشدهٔ carton publicitaire، آگهیِ مقوایی
نقشه مکمل نقشه اصلی، روی همان برگ و اغلب در مقیاس متفاوت.
کارت بریستول قرارگرفته جلوی هر پوشش میز و نشاندهنده نام مهمانان.
در مورد کسی یا چیزی که جعلی یا ساختگی است.
عنوان فرعی، متن فیلمشده روی صفحه.
مثالها
Feuille de carton. — برگ مقوا.
Boîte de carton. — جعبه مقوایی.
Carton ciré. — مقوای مومدار.
Moulures, bas-reliefs de carton. — قالبها، نقشبرجستههای مقوایی.
Pécuchet le coiffa d’un bonnet d’âne. Victor se mit à braire avec tant de violence et pendant si longtemps qu’il fallut enlever ses oreilles de carton. — پکوشه کلاه الاغی بر سرش گذاشت. ویکتور شروع به عرعر کردن با چنان خشونتی و برای مدتی طولانی کرد که مجبور شدند گوشهای مقواییاش را بردارند.
Le stade Raymond James n’accueillera que 25 000 spectateurs en chair et en os. On ajoutera 30 000 spectateurs en carton pour remplir les gradins. — ورزشگاه ریموند جیمز فقط ۲۵٬۰۰۰ تماشاگر واقعی را پذیرا خواهد بود. ۳۰٬۰۰۰ تماشاگر مقوایی برای پر کردن سکوها اضافه خواهند شد.