Aussi, dans les belles nuits, vous voyez voltiger trois flammes au-dessus de la crevasse où ils sont enterrés : ce sont leurs âmes qui reviennent, car ce n'est pas une sépulture chrétienne qu’un cercueil de glace et un linceul de neige. — همچنین، در شبهای زیبا، سه شعله را بالای شکافی که در آن دفن شدهاند در حال پرواز میبینید: این روحهای آنهاست که برمیگردند، زیرا این یک قبر مسیحی نیست، تابوت یخی و کفن برفی.
C’est dans l’abondance que j’avais grandi, sans me douter de la misère humaine; en une nuit s’écroula l’édifice de notre fortune, et lorsqu’il fallut enterrer mon père, il n’y avait pas de quoi payer le cercueil. — در فراوانی بزرگ شده بودم، بدون اینکه به بدبختی انسانی شک کنم؛ یک شبه بنای ثروت ما فرو ریخت، و وقتی باید پدرم را دفن میکردیم، پولی برای پرداخت تابوت نبود.
… sur deux chaises était posé un cercueil de bois blanc, à demi recouvert d’une nappe de toile écrue qu’ornaient seulement le crucifix de cuivre et le rameau de buis bénit. — … روی دو صندلی تابوتی از چوب سفید گذاشته شده بود، نیمه پوشیده با سفرهای از بوم خام که فقط صلیب مسی و شاخه شمشاد متبرک آن را زینت میداد.
Je vais boire un cercueil. — میروم یک تابوت بخورم.