Ce sont de vieux outils qui se placent tout naturellement à l’aise dans les cals de la main qui les manipule habituellement. — اینها ابزارهای قدیمی هستند که به طور طبیعی در پینههای دست کسی که معمولاً آنها را دستکاری میکند، جا میگیرند.
Il vient des cals aux mains à force de travailler et aux pieds à force de marcher. — از کار زیاد پینه به دستها و از راه رفتن زیاد پینه به پاها میآید.
« Il n’y a pas de dérangement dans la position du membre… tout gonflement a disparu… le cal se fait normalement… et ces nuits sont toujours mauvaises, dites-vous ?… il n’y a plus de fièvre cependant… voyons, puisque vous le désirez, je vais toujours vous donner quelque chose pour le faire dormir. » — «جابهجاییای در وضعیتِ عضو نیست… هر ورمی از میان رفته… پینهٔ استخوانی بهدرستی تشکیل میشود… و میگویید شبها هنوز بد است؟… با این حال دیگر تبی در کار نیست… خب، حالا که میخواهید، باز هم چیزی میدهم که خوابتان ببرد.»