Imbécile de Grubb, – maugréait-il, fouillant en vain ses poches. – Il avait bien besoin de garder ma boîte… avec sa maudite habitude de vous « faire » vos allumettes. — احمق گروب، — غرغر میکرد، بیهوده جیبهایش را میگشت. — واقعاً نیاز داشت جعبهام را نگه دارد… با عادت لعنتیاش به «دزدیدن» کبریتهایتان.
Il est venu là pour trouver la raison du suicide d'une jeune femme. Qu'il fasse son boulot! Il se met à fouiller avec plus de précision, ouvrant les boîtes à chaussures, les tiroirs, les coffrets à souvenirs. — او برای پیدا کردن دلیل خودکشی یک زن جوان آنجا آمده. بگذار کارش را بکند! با دقت بیشتری جستجو میکند، جعبههای کفش، کشوها، جعبههای یادگاری را باز میکند.
Sans rien dire, je découvris ma boîte de biscuit, et je constatai la disparition de plusieurs galettes… — بیآنکه چیزی بگویم، جعبهٔ بیسکویتم را باز کردم و ناپدید شدنِ چند گالت را دیدم…
La harka savait nomadiser. Dix fois plus mobile qu’une troupe métropolitaine, plus souple, elle pouvait rester en opération trois ou quatre jours avec une galette de pain et trois boîtes de sardines. — حرکه بلد بود کوچ کند. ده برابر متحرکتر از یک واحد شهری، انعطافپذیرتر، میتوانست سه یا چهار روز با یک نان و سه قوطی ساردین در عملیات بماند.
« Leurs litchis sont excellents », remarqua Léopold. « Mais il faut aller les manger en Chine. Ici, ils arrivent en boîte et la conservation en atténue le goût, et puis, il n'y en a qu’à lèche-doigts. » — «لیچیهایشان عالی است»، لئوپولد گفت. «اما باید بروید در چین بخورید. اینجا در قوطی میرسند و نگهداری طعمشان را کم میکند، و تازه، فقط به اندازه نوک انگشت است.»
[…] les jours de grande pluie, nous lancions sur les flots tumultueux des caniveaux le cuirassé « Suffren » fait d’une boîte à sardines, marque « À la Rose », le couvercle spiraleux disposé comme une voile […]. — […] روزهای بارانِ شدید، ناوِ جنگیِ «سوفرن» را که از قوطیِ ساردینِ مارکِ «À la Rose» ساخته بودیم، با درپوشِ مارپیچش که چون بادبان کار گذاشته شده بود، روی امواجِ خروشانِ ناودانها رها میکردیم […].