Votre tirelire est confisquée, me dit-elle d'un ton sévère. Ces mots furent un coup de foudre pour moi, car ma tirelire renfermait bien des espérances. — قلک شما مصادره شده، با لحنی شدید به من گفت. این کلمات برای من مثل صاعقه بود، زیرا قلک من حاوی امیدهای زیادی بود.
À onze ans, j’ai cassé mon cochon et je suis allé voir les putes. Mon cochon, c’était une tirelire en porcelaine vernie, couleur de vomi, avec une fente qui permettait à la pièce d’entrer mais pas de sortir. — در یازده سالگی، خوکم را شکستم و رفتم سراغ فاحشهها. خوکم یک قلک چینی لعابدار به رنگ استفراغ بود، با شکافی که اجازه میداد سکه وارد شود اما خارج نشود.
Dans une tirelire, il y a x pièces de 1 € et y pièces de 2 €. Quelle formule donne la somme d’argent présente dans la tirelire? — در یک قلک، x سکه یک یورویی و y سکه دو یورویی وجود دارد. چه فرمولی مجموع پول موجود در قلک را میدهد؟
Je devais avoir une drôle de tirelire, car l’infirmière recula d’un pas en serrant le gosse contre son cœur. Ou le môme n’était pas impressionnable, ou bien il avait l’habitude de voir des binettes boursouflées et pas rasées... — باید یه سر عجیبی داشته باشم، چون پرستار یک قدم عقب رفت و بچه را محکم به سینهاش فشار داد. یا بچه زود تحت تأثیر قرار نمیگرفت، یا عادت داشت صورتهای پفکرده و ریشنتراشیده ببیند...
« Elle va se payer… ta tirelire, comme dit Gogaîlle… » — «اون میخواد... سرت رو بخره، همونطور که گوگای میگه...»
Tu me disais : « Mon cher amant,
Si tu veux rire,
Tu mettras quelques pièces d’argent
Dans ma tirelire. » — تو به من میگفتی: «عاشق عزیزم، اگر میخوای بخندی، چند سکه نقره در قلک من بگذار.»