مسخره کردن؛ شوخی کردن؛ جدی صحبت نکردن یا عمل نکردن.
دلپذیر بودن، خوشایند بودن، در مورد چیزها.
(غیرمستقیم) به چیزی بیتوجه بودن؛ نشان دادن که اهمیتی نمیدهد؛ مسخره کردن آن.
(غیرمستقیم) مساعد بودن.
سرگرم شدن.
کسی را مسخره کردن.
به چیزی توجه نکردن، آن را تحقیر کردن.
اسم
خنده
صدای ناشی از خندیدن.
طنز؛ روشِ خنداندن
مثالها
La plus perdue de toutes les journées est celle où l’on n’a pas ri. — گمشدهترین روزها آن روزی است که در آن نخندیده باشیم.
Le bambin fuyait la chemise ou le bonnet de nuit avec lequel la marquise le menaçait parfois ; il gardait sa collerette brodée, riait à sa mère quand elle l’appelait, en s’apercevant qu’elle riait elle-même de cette rébellion enfantine […] — کودک از پیراهن یا شبکلاه که مارکیز گاهی با آن تهدیدش میکرد فرار میکرد؛ یقه گلدوزیشدهاش را نگه میداشت و وقتی مادرش او را صدا میزد به او میخندید، چون متوجه میشد که خود مادر هم از این سرکشی کودکانه میخندد […]
Quand elle fut ivre, son ivresse la parcourait entière, suivait ses nerfs et leur donnait un rire qui la secouait et grinçait comme un ressort serré. Le monde était drôle, les porte-allumettes sur les tables, les becs de gaz, les consommateurs et les banquettes la regardaient avec un air qu’elle ne leur connaissait pas et qui la faisait gesticuler en riant à gros bouillons. — وقتی مست شد، مستی تمام وجودش را فرا میگرفت، از اعصابش میگذشت و خندهای به آنها میداد که او را تکان میداد و مثل فنر فشردهای جیرجیر میکرد.
Les deux couples riaient, bavardaient, cueillaient des fleurs, se cajolaient et se mignotaient, luttaient et se roulaient sur l’herbe, et les jeunes filles fumèrent des cigarettes. — دو زوج میخندیدند، حرف میزدند، گل میچیدند، نوازش میکردند و با هم مهربانی میکردند، کشتی میگرفتند و روی چمن غلت میزدند و دختران جوان سیگار میکشیدند.
Alice, dis-moi que tu ne vas pas épouser ce rabat-joie. Tu ne t’amuseras jamais avec un homme comme lui. Il ne te fera jamais rire. — آلیس، بگو که قرار نیست با این آدم ترشرو ازدواج کنی. هرگز با مردی مثل او خوش نخواهی بود. او هرگز تو را نخواهد خنداند.
Nous serons en joyeuse compagnie, nous rirons bien. Venez avec nous, nous rirons. C’est un bon garçon qui aime à rire. — ما در جمع شادی خواهیم بود، خیلی خواهیم خندید. با ما بیا، خواهیم خندید. او پسر خوبی است که دوست دارد بخندد.