احتمال آسیب ترکیبشده با تأثیر عددی که میتواند داشته باشد
مثالها
Sous prétexte que « qui ne risque rien n’a rien », on dénonce le rôle stérile du bon sens, que l’on représente comme l’ennemi du risque : c’est comme si l’on prétendait que l’ennemi du danseur de corde, c’est son balancier. — به بهانه اینکه «هر که هیچ ریسکی نکند، هیچ به دست نمیآورد»، نقش عقیم عقل سلیم را محکوم میکنند که آن را دشمن ریسک نشان میدهند: انگار بگویند دشمن بندباز، تعادل اوست.
Un rhume, en apparence bénin peut, s’il est négligé, dégénérer en bronchite ou en pneumonie ; le plus sage serait d’éviter de courir ce risque en prenant des précautions nécessaires pour que vous ne vous enrhumiez pas. — سرماخوردگی ظاهراً خفیف، اگر نادیده گرفته شود، ممکن است به برونشیت یا ذاتالریه تبدیل شود؛ عاقلانهترین کار اجتناب از این خطر با احتیاطهای لازم برای اینکه سرما نخورید است.
Ses dents en or et sa claudication laissaient entendre, avant qu’il ne se fût livré à la moindre confidence, que son ancien métier entraînait certains risques. — دندانهای طلایی و لنگیدنش پیش از آنکه کوچکترین رازی بگوید، نشان میداد که شغل سابقش خطراتی به همراه داشت.
Ton risque-client est-il suffisamment couvert ? — ریسک مشتریات به اندازه کافی پوشش داده شده؟
À l’heure actuelle, les infrastructures et les activités en crypto-actifs génèrent des risques comparables à ceux des services financiers traditionnels, que ce soient pour le risque de crédit, le risque de liquidité et de marché ou le risque cyber, mais sans toujours faire l’objet d’un encadrement similaire. — در حال حاضر، زیرساختها و فعالیتهای داراییهای رمزارزی خطراتی قابل مقایسه با خدمات مالی سنتی ایجاد میکنند، چه برای ریسک اعتباری، ریسک نقدینگی و بازار یا ریسک سایبری، اما همیشه تحت نظارت مشابه قرار نمیگیرند.