نام داده شده به مهاجران ایتالیایی که قبل و بعد از جنگ جهانی دوم برای کار به فرانسه یا بلژیک آمدند
صفت
مرتبط با ایتالیا و ایتالیاییها
مثالها
Ainsi, vous ne me feriez jamais prendre un Polak pour un Rital ni un Anglais pour un Allemand. Mon mort, je le sais, je le sens, était Français ; et même, au risque de passer pour un lavedu, je vous affirmerai qu'il était Parigot. — بنابراین، هرگز نمیتوانید مرا وادار کنید یک لهستانی را با یک ریتال یا یک انگلیسی را با یک آلمانی اشتباه بگیرم. مردهام را میدانم، حس میکنم، فرانسوی بود؛ و حتی، به خطر افتادن به عنوان لاوِدو، به شما اطمینان میدهم که پاریسی بود.
— Tu te souviens bien comment les Ritals, en 1917, ont foutu le camp à Caporetto ! — — خوب به یاد میآوری که ریتالها، در ۱۹۱۷، چطور در کاپورتو پا به فرار گذاشتند!
Je connaissais les ritals, comme Tanesi, Penna, Livi, les espingouins, comme Lopez, les youds, comme Silberman, dit Bébert, Grumblat, Rotman, Gutenberg, les portos, les pollacks, les négros, mais les crouilles, je ne voyais pas qui pouvait l’être parmi nous. Tanési prétendait que Belkacem en était. — من ریتالها را مثل تانهسی، پنا، لیوی، اسپینگوئنها را مثل لوپز، یودها را مثل زیلبرمن، گفت بِبِر، گرومبلات، روتمان، گوتنبرگ، پورتوها، پولاکها، نگروها را میشناختم، اما کروئیها را نمیدیدم چه کسی میتوانست باشد. تانهسی ادعا میکرد بلکاسم یکی از آنهاست.
Le rital fut donc bien heureux de trouver du boulot, un bon petit salaire, et, six mois plus tard, une maisonnette où installer sa femme et ses enfants. — بنابراین ریتال خیلی خوشحال شد که کار پیدا کرد، حقوق خوب و کوچک، و شش ماه بعد، خانهای کوچک برای جا دادن زن و بچههایش.
Entends-tu ? Des Italiens, des cambrioleurs italiens, ou, si tu veux, des « ritals », qu’on les appelait, avaient c’t or dans leurs poches. Fallait voir. — میشنوی؟ ایتالیاییها، دزدهای ایتالیایی، یا اگر بخواهی «ریتالها»، آنطور که به آنها میگفتند، آن طلا را در جیبهایشان داشتند. باید میدیدی.
Elle faisait une sauce bolognaise. Pour une petite Alsacienne, elle était champion du côté des sauces ritales. Chipolatas, petits oignons, thym, laurier, vin rouge, elle touillait. — او سس بولونیایی درست میکرد. برای یک دختر کوچک آلزاسی، او قهرمان سسهای ریتال بود. چیپولاتا، پیازهای کوچک، آویشن، برگ بو، شراب قرمز، او هم میزد.