مجموعه قوانین و مراسم رایج در یک دین (آیین، مناسک)
خود مراسم یک عبادت (شعائر)
مراسم مخصوص یک نهاد یا مؤسسه
مجموعه مراسم و سازماندهی درجات مختلفی که کسب آنها در سازمان امکانپذیر است
رفتار تکراری (عادت آیینی)
مثالها
Et s'il y a un judaïsme de rite aschkenazi, avec son caractère propre, qui le distingue nettement du judaïsme sefardi, ce n'est pas d'Allemagne qu'il est originaire, mais bien de France. — و اگر یهودیت با آیین اشکنازی وجود دارد، با ویژگی خاص خود که آن را به وضوح از یهودیت سفاردی متمایز میکند، منشأ آن نه از آلمان بلکه از فرانسه است.
Il offre des sacrifices, aux autres dieux selon le rite albain, à Hercule selon le rite grec, suivant en cela la règle établie par Évandre. — او قربانیهایی تقدیم میکند، به خدایان دیگر طبق آیین آلبانی، به هرکول طبق آیین یونانی، و در این کار از قاعدهای که اوندر برقرار کرده پیروی میکند.
Un jour qu’il pleuvait sur le veld – une pluie fine et glacée qui vous pénétrait jusqu’aux os –, Ouma Nandi avait fait un étrange récit aux garçons, où il était question de farouches guerriers, du grand roi Chaka, celui dont la simple évocation faisait encore trembler les tribus d’un bord à l’autre du continent, et d’un fameux dieu de la guerre. Elle leur avait raconté les légendes du peuple du Ciel – les Zoulous –, atterri depuis les ténèbres de l’espace, et leurs rites étranges. — روزی که باران بر ولد میبارید – بارانی ریز و سرد که تا استخوان نفوذ میکرد – اوما ناندی داستانی عجیب برای پسران تعریف کرد که در آن از جنگجویان وحشی، شاه بزرگ چاکا که صرف ذکر نامش هنوز قبایل را از این سر قاره تا آن سر میلرزاند، و خدایی مشهور از جنگ سخن میرفت. او افسانههای مردم آسمان – زولوها – را که از تاریکی فضا فرود آمده بودند و آیینهای عجیبشان را برایشان روایت کرده بود.
Les rites sacrés. — آیینهای مقدس.
Des rites secrets. — آیینهای مخفی.
La loi salique en son titre XLVI nous décrit minutieusement les rites formalistes de l'institution, rites antérieurs aux invasions, semble-t-il ; ces rites rapprochent aussi l’affatomie des legs et du testament, alors que les germains ignorent les actes à cause de mort originairement. Il est frappant qu'il y ait un dessaisissement formaliste effectué inter vivos, mais l'effet complet de l'acte n'est réalisé que post mortem. Il y a cérémonie de dessaisissement et de déclaration de volonté au mallum puis mise en possession immédiate du bénéficiaire […]. — قانون سالیک در عنوان چهل و ششم خود، آیینهای تشریفاتی نهاد را با دقت توصیف میکند، آیینهایی که ظاهراً پیش از تهاجمها وجود داشتهاند؛ این آیینها همچنین افاتومی را به وصیت و میراث نزدیک میکنند، در حالی که ژرمنها اعمال مربوط به مرگ را در اصل نمیشناختند. قابل توجه است که یک سلب مالکیت تشریفاتی بین زندگان انجام میشود، اما اثر کامل عمل تنها پس از مرگ محقق میگردد. مراسم سلب مالکیت و اعلام اراده در مالوم سپس تصرف فوری ذینفع وجود دارد […].