Il est certaines situations dont bénéficient seuls les gens tarés. Ils fondent leur fortune là où des hommes mieux posés et plus influents n’auraient point osé risquer la leur. Certes, Roudier, Granoux et les autres, par leur position d’hommes riches et respectés, semblaient devoir être mille fois préférés à Pierre comme chefs actifs du parti conservateur. Mais aucun d’eux n’aurait consenti à faire de son salon un centre politique ; leurs convictions n’allaient pas jusqu’à se compromettre ouvertement ; en somme, ce n’étaient que des braillards, des commères de province, qui voulaient bien cancaner chez un voisin contre la République, du moment où le voisin endossait la responsabilité de leurs cancans. — وضعیتهایی وجود دارد که فقط افراد فاسد از آن سود میبرند. آنها ثروت خود را جایی بنا میکنند که مردان باوقارتر و بانفوذتر جرأت به خطر انداختن آن را نداشتند.
M. Demangeot et le commandant Marigny se font tête, abattent cœur, pique et trèfle, l'atout, le roi, coupent et surcoupent impassibles comme s'ils risquaient des fortunes au lansquenet du roi. — آقای دمانژو و فرمانده مارینی با هم ورق بازی میکنند، بیآنکه بترسند انگار که ثروتهایشان را در قمار شاه به خطر میاندازند.
Le camping-car est dans le garage du cousin de Badger. Ça ne risque rien. — کمپر در گاراژ پسرعمه بجر است. هیچ خطری ندارد.
J’avais dénoué cent fois ce sophisme, en montrant que le ressort des guerres n’était pas tant l’intérêt que l’honneur ; chose bien aisée à comprendre pour des hommes qui présentement risquaient tout, avec une faible chance de gagner, et de gagner fort peu. — صد بار این سفسطه را گشودهام، با نشان دادن اینکه محرک جنگها بیشتر شرف است تا منفعت؛ چیزی که برای مردانی که اکنون همه چیز را با شانس ضعیف پیروزی و پیروزی بسیار کم به خطر میاندازند، آسان فهم است.
Ils se sentaient en sécurité comme les spectateurs d’une course de taureaux : ils risquaient peut-être leur argent sur le résultat, mais c’était tout. — آنها مانند تماشاگران مسابقه گاوبازی احساس امنیت میکردند: شاید پولشان را روی نتیجه شرط ببندند، اما همین بود.
— Avignon, Carpentras, Cavaillon, regorgent, pour la malédiction des familles, de tripots où de grosses sommes sont à chaque instant risquées. — آوینیون، کارپنتراس، کاوایون، برای نفرین خانوادهها، پر از قمارخانههایی هستند که در آنها مبالغ هنگفتی هر لحظه به خطر میافتد.