– Les jeux, les ris, les grâces... — – بازیها، خندهها، لطفها...
C'est une joie de malade et de frénétique, qui ne vient pas de la santé de son âme, mais de son dérèglement; c'est un ris de folie et d'illusion. — این شادی بیمارگونه و دیوانهوار است که از سلامت روح او ناشی نمیشود بلکه از اختلال اوست؛ این خندهای از جنون و توهم است.
Ne l’ai-je pas vu partir de sa tour à hiboux en compagnie de cette péronnelle, de cette bohémienne qui joue les ingénues d’un air si confit, ajouta-t-elle avec un ris un peu forcé, et n’était-il pas en votre château à la suite des comédiens ? — آیا او را ندیدم که از برج جغدهایش با همراهی این زن سبکسر، این کولی که نقش دختران سادهلوح را با حالتی چنان تصنعی بازی میکند، خارج میشود، او با خندهای کمی اجباری اضافه کرد، و آیا او در قلعه شما به دنبال بازیگران نبود؟
À la fin de la récréation, je m’avance vers eux, en frappant des mains, pour leur indiquer que c’en est fini des jeux et des ris. Je leur crie : Et nunc erudimini ! À cet appel, chacun devrait ouïr la voix de sa conscience. Bienheureux ceux à qui les pures délices de l’étude sont permises ! Ils devraient crier : Hosannah ! Ils répondent : La barbe ! — در پایان تفریح، به سویشان پیش میروم و دست میزنم تا نشان دهم که بازیها و خندهها تمام شده است. به آنان فریاد میزنم: Et nunc erudimini! با این فراخوان، هر کس باید صدای وجدانش را بشنود. خوشا به حال کسانی که لذتهای ناب مطالعه برایشان مجاز است! آنان باید فریاد بزنند: Hosannah! آنان پاسخ میدهند: ریش!
Ses petits-enfants soufflottaient sur le divan ; elle grattait doucement la plante de leurs pieds roses pour améliorer les ris de leurs rêves enfantins. — نوههایش روی کاناپه نفس میزدند؛ او به آرامی کف پاهای صورتیشان را میخاراند تا خندههای رویاهای کودکانهشان را بهبود بخشد.
Les amours, les ris et les jeux. — عشقها، خندهها و بازیها.