Il s’éleva une grande risée, une risée universelle de toute l’assemblée. — خنده بزرگی برخاست، خندهای همگانی از سوی تمام حاضران.
S’exposer à la risée du public. — خود را در معرض تمسخر عموم قرار دادن.
Son cauchemar habituel était la peur d’être exposé à la risée publique. — کابوس همیشگیاش ترس از قرار گرفتن در معرض تمسخر عمومی بود.
Ce grand homme, révéré par M. d’Artagnan père, servait de risée aux mousquetaires de M. de Tréville. — این مرد بزرگ، که پدر دآرتانیان به او احترام میگذاشت، مایه تمسخر تفنگداران دترویل بود.
Maintenant la calomnie allait grossir, […], s'emparer de Charlotte, l'étreindre, l'étouffer, la meurtrir, faire d'elle, du beau lis de la vallée, mélancolique et pur, la risée d'un pays, le misérable et impuissant jouet de toute une population ameutée contre elle. — حالا تهمت بزرگ میشد، […] شارلوت را میگرفت، در بر میگرفت، خفه میکرد، زخمی میکرد، از آن زنبق زیبای دره، غمگین و پاک، تمسخر یک کشور، اسباببازی بدبخت و ناتوان جمعیتی برآشفته علیه او میساخت.
[…], ils avaient passé tous trois un délicieux après-midi à faire de la musique et à discuter des dernières productions romantiques, en particulier de celles de « Mocieu Victor Hugo », lequel était, de l’avis d’Étienne, la honte des lettres françaises et la risée de l’Europe. — […]، هر سهشان بعدازظهر دلانگیزی را به نواختن موسیقی و بحث درباره آخرین آثار رمانتیک، بهویژه آثار «موسیو ویکتور هوگو» گذرانده بودند، که به نظر اتین، مایه شرمساری ادبیات فرانسه و تمسخر اروپا بود.