La coopération de consommation est la seule que nous envisagions ici […] Représentons-nous donc une société de consommateurs qui se sont entendus pour acheter en gros les denrées qui leur sont nécessaires […] La société […] répartit les denrées achetées entre les consommateurs sociétaires […] à un prix voisin du prix du marché libre. Périodiquement, elle leur restitue, […] sous le nom de « boni », de « dividende », ou de « ristourne », le surplus que lui laissent ses opérations après paiement des frais généraux, de l’intérêt fixe du capital, etc. : je dis « surplus », ou « trop-perçu », et non pas « bénéfice », car la société, théoriquement, ne fait pas acte de commerce et ne poursuit pas un but de lucre […] — همکاری مصرفی تنها چیزی است که ما در اینجا در نظر میگیریم […] پس جامعهای از مصرفکنندگان را تصور کنید که برای خرید عمده کالاهای مورد نیازشان توافق کردهاند […] جامعه […] کالاهای خریداریشده را بین اعضای مصرفکننده […] به قیمتی نزدیک به قیمت بازار آزاد تقسیم میکند. به طور دورهای، مازادی را که پس از پرداخت هزینههای عمومی، سود ثابت سرمایه و غیره از عملیاتش باقی میماند، تحت نام «بونی»، «سود سهام» یا «ریستورن» به آنها بازمیگرداند: من میگویم «مازاد» یا «اضافه دریافت»، و نه «سود»، زیرا جامعه، از نظر تئوری، عمل تجاری انجام نمیدهد و هدف سودجویانهای را دنبال نمیکند […]
Les fermiers étaient ses amis aussi, et les gardes à qui il réservait une ristourne, et même les braconniers qui lui racontaient leurs plus beaux coups. — کشاورزان هم دوستانش بودند، و نگهبانانی که برایشان تخفیف کنار میگذاشت، و حتی شکارچیان غیرمجاز که بهترین شکارهایشان را برایش تعریف میکردند.
Il [le collègue vendeur d'automobile] haussait les épaules et m'adressait le bon sourire de l'homme qui préfère laisser partir un acheteur potentiel sans l'humilier, mais sans lui accorder non plus la ristourne qu'il réclame depuis vingt minutes. — او [همکار فروشنده خودرو] شانههایش را بالا انداخت و لبخند مهربانانه مردی را که ترجیح میدهد خریدار بالقوه را بدون تحقیر رها کند، اما تخفیفی را که بیست دقیقه است درخواست میکند هم به او ندهد، به من زد.
La revalorisation et la revente d’un bien à un tiers par le pouvoir adjudicateur peut s’avérer être plus intéressante économiquement qu’une ristourne par le prestataire, chargé du renouvellement de l’équipement, en échange d’une reprise de celui-ci. — ارزشگذاری مجدد و فروش مجدد یک کالا به شخص ثالث توسط قدرت adjudicateur ممکن است از نظر اقتصادی جالبتر از تخفیف توسط ارائهدهنده، مسئول تجدید تجهیزات، در ازای بازپسگیری آن باشد.