[…], on peut se convaincre que la détermination du meilleur alliage ne se fit pas sans essais nombreux ; la chimie, peu avancée, procédait par tâtonnements, et cette méthode était aussi longue que coûteuse. — میتوان متقاعد شد که تعیین بهترین آلیاژ بدون آزمایشهای متعدد انجام نشد؛ شیمی که هنوز پیشرفته نبود، با آزمون و خطا پیش میرفت و این روش به همان اندازه طولانی و پرهزینه بود.
[…] le progrès est un perpétuel devenir, nulle méthode ne saurait être considérée comme immuable, tout est en mouvement, tout est continuellement améliorable, tout ce qui existe aujourd’hui sera demain mieux encore… — پیشرفت یک شدن مداوم است، هیچ روشی را نمیتوان تغییرناپذیر دانست، همه چیز در حرکت است، همه چیز پیوسته قابل بهبود است، هر چه امروز وجود دارد فردا بهتر خواهد بود…
Mais cette scolastique de l’espionnage, et la méthode si raisonnable des recoupements, enivrent ceux qui y participent, et encore plus ceux qui les ont inventées. — اما این scholasticism جاسوسی، و روش بسیار منطقی تطبیقها، کسانی را که در آن شرکت میکنند مست میکند، و حتی بیشتر کسانی را که آن را اختراع کردهاند.
Il n’y a point de méthode, il y a beaucoup de méthode dans ce livre. — در این کتاب هیچ روشی وجود ندارد، روشهای زیادی وجود دارد.
Le défaut de cet exposé est une complète absence de méthode. — نقص این ارائه، فقدان کامل روش است.
Méthode de classification de Linné, de Jussieu. — روش طبقهبندی لینه، ژوسیو.