Point de raillerie! « L'Europe est dans un état tel, que la moindre effervescence peut mettre en péril son repos, son équilibre factice. » — اصلاً تمسخر نکنید! «اروپا در وضعیتی است که کوچکترین جوش و خروش میتواند آرامش و تعادل ساختگی آن را به خطر اندازد.»
Ces pierres factices ont beaucoup mieux résisté aux agents atmosphériques que les pierres de grès ; elles sont composées d’un mortier parfaitement dur, mêlé de cailloux concassés de la grosseur d’un œuf, et ont dû être façonnées dans des caisses de bois. — این سنگهای ساختگی خیلی بهتر از سنگهای ماسهسنگ در برابر عوامل جوی مقاومت کردند؛ آنها از ملاتی کاملاً سخت تشکیل شدهاند که با سنگریزههای خردشده به اندازه تخممرغ مخلوط شده و باید در جعبههای چوبی شکل گرفته باشند.
Il passa devant plusieurs tableaux et eut l’impression de la sécheresse et de l’inutilité d’un art si factice, et qui ne valait pas les courants d’air et de soleil d’un palazzo de Venise, ou d’une simple maison au bord de la mer. — او از کنار چند تابلو گذشت و احساس خشکی و بیفایدگی هنری چنان ساختگی داشت که ارزش باد و آفتاب یک پالاتزو در ونیز یا خانهای ساده کنار دریا را نداشت.
Certains particuliers désirent surfer sur la vague de popularité des caméras en installant des caméras factices sur leur propriété. Est-ce véritablement efficace ? — برخی افراد میخواهند بر موج محبوبیت دوربینها سوار شوند و دوربینهای ساختگی روی ملک خود نصب کنند. آیا واقعاً مؤثر است؟
Samedi, un homme a été abattu à Chinon en brandissant une arme factice vers les gendarmes. — شنبه، مردی در شینون با brandishing سلاحی ساختگی به سمت ژاندارمها کشته شد.
Dans une interview donnée mardi à France 3, le rappeur grenoblois expliquait que tout est factice dans le clip : armes et drogues. Il doit à présent s’en expliquer devant la justice. — در مصاحبهای که سهشنبه با فرانس ۳ داد، رپر گرنوبلی توضیح داد که همه چیز در کلیپ ساختگی است: اسلحه و مواد مخدر. او اکنون باید در دادگاه توضیح دهد.