Il suffira d’exposer en bref ici comment, ayant constamment établi pour principe de tous ses arguments, que l’acte du 1ᵉʳ avril est inepte, insensé, faux, illusoire et nul, une fausse apparence, en un mot rien, mon adversaire écharpe à plaisir ce pauvre acte ; et cela tant que le peuvent endurer soixante-douze pages in-quarto, bien serrées, sans interlignes. On sent que dans sa colère il donnerait beaucoup pour que tous les contraires pussent être vrais en même temps contre ce pauvre acte. — کافی است اینجا به طور خلاصه توضیح دهیم که چگونه حریف من، با برقراری مداوم اصل برای همه استدلالهایش که عمل اول آوریل ناکارآمد، بیمعنی، نادرست، فریبنده و باطل است، ظاهری دروغین و در یک کلام هیچ، این عمل بیچاره را با لذت پارهپاره میکند؛ و این کار را تا جایی که هفتاد و دو صفحه چهارگوشی فشرده بدون فاصله سطر تحمل کند، انجام میدهد.
Notre foyer s'équipait, se suréquipait de tous les appareils et gadgets qui simplifient la vie domestique. Grille-pain, brosse à dents électrique, chaîne 2 x 100 watts et autres remparts illusoires contre le vide de l'existence. — خانه ما با همه دستگاهها و gadgetهایی که زندگی خانگی را ساده میکنند، مجهز و بیش از حد مجهز میشد. توستر، مسواک برقی، سیستم صوتی دو در صد وات و دیگر سنگرهای واهی در برابر پوچی وجود.
Au moment où le Kremlin réprime toute critique, la superstar de la chanson russe Alla Pougatcheva a dénoncé, dimanche, le conflit en Ukraine, évoquant la mort de soldats « pour des objectifs illusoires ». — در لحظهای که کرملین هر انتقادی را سرکوب میکند، ستاره آواز روسی آلا پوگاچوا روز یکشنبه درگیری در اوکراین را محکوم کرد و از مرگ سربازان «برای اهداف واهی» سخن گفت.