Elle avait été la favorite de sa mère, la reine de la maison sous ma grand’mère, qui ne s’amollissait que pour elle, la tutrice de ses sœurs plus jeunes, la médiatrice de ses frères… — او مورد علاقهٔ مادرش بود، ملکهٔ خانه در زیر سایهٔ مادربزرگم که فقط در برابر او نرم میشد، مربی خواهران کوچکترش و میانجی برادرانش…
C'est contre elles et l'air de galanterie que Mme de Chartres prévient sa fille, car cette cour est surpeuplée de femmes de petite vertu, toujours prêtes à se donner, comme des odalisques de sérail, même si elles ne sont plus favorites: […]. — مادر دو شارتر دخترش را در برابر آنها و جوّ عشقبازی هشدار میدهد، زیرا این دربار مملو از زنان کمفضیلت است که همیشه آمادهٔ تسلیم شدن هستند، مانند زنان حرمسرا، حتی اگر دیگر مورد علاقه نباشند: […].
Surtout, cette irruption de l’argent facile, avec la spéculation, et l’apparition de nouveaux riches, avait contribué à bousculer l’ordonnancement social : ainsi, était-ce la fille d'un commissaire aux vivres, une bourgeoise, une financière enrichie, la « Poisson », qui devint la favorite de Louis XV […]. — بهویژه، این هجوم پول آسان، همراه با سفتهبازی، و ظهور ثروتمندان جدید، به برهم زدن نظم اجتماعی کمک کرده بود: بدینسان، دختر یک مأمور تدارکات، یک بورژوا، یک زن مالی غنیشده، «پواسون»، بود که مورد علاقهٔ لوئی پانزدهم شد […].
Qu’importe qu’elle soit titrée duchesse ou qu’elle soit simple demoiselle, à partir de l’instant où la favorite fait comprendre aux courtisans son pouvoir sur le roi, elle acquière une position solide à la cour, dans l’esprit de ses membres, bien qu’elle peut la perdre du jour au lendemain sur un caprice du roi. — مهم نیست که او دوشس لقبدار باشد یا دوشیزهای ساده، از لحظهای که مورد علاقه به درباریان بفهماند که بر پادشاه قدرت دارد، موقعیتی محکم در دربار به دست میآورد، هرچند ممکن است یک روزه بر اساس whim پادشاه آن را از دست بدهد.
La Francilienne de 28 ans, installée au Texas, assume l’étiquette de favorite, qu’elle doit aussi à son incontestable rang de nᵒ 1 tricolore. — فرانسیلیِن ۲۸ ساله، ساکن تگزاس، برچسب مورد علاقه را میپذیرد، که آن را همچنین مدیون رتبه بیچون و چرای شماره یک سهرنگ خود است.