Et faisant faussement parler les immortels. — و جاودانان را به دروغ به سخن درمیآورد.
Cher ami, si mon père un jour désabusé Plaint le malheur d’un fils faussement accusé. — دوست عزیز، اگر روزی پدرم از توهم بیرون آید و از بدبختی پسری به ناحق متهمشده بگرید.
L’IA a été faussement présentée comme une innovation scientifique, alors qu’elle est en réalité le résultat d’une concentration de pouvoir entre quelques acteurs historiques qui se sont imposés pendant la phase d’accumulation primitive de la commercialisation d’Internet. — هوش مصنوعی به ناحق به عنوان نوآوری علمی معرفی شد، در حالی که در واقع نتیجه تمرکز قدرت میان چند بازیگر تاریخی بود که در مرحله انباشت اولیه تجاریسازی اینترنت خود را تحمیل کردند.
Un voile funèbre couvrit son visage, naguère si faussement joyeux, sa taille se pencha comme succombant sous un poids insupportable ; et des larmes involontaires coulèrent sur ses joues, alors d’une effrayante pâleur. — نقابی مرگبار چهرهاش را پوشاند، چهرهای که تا چندی پیش چنان به ظاهر شاد بود، قامتش خم شد گویی زیر باری تحملناپذیر فرومیریزد؛ و اشکهایی ناخواسته بر گونههایش جاری شد که اکنون به سفیدی هولناکی درآمده بودند.
« Ces automobilistes sont dans ces cas-là faussement assurés. Ils croient pour certains être couverts, mais s’ils sont à l’origine d’un accident, tous les dégâts occasionnés seront à leur charge », martèle la Fédération française des assureurs. — «در این موارد، این رانندگان به ظاهر بیمه هستند. برخی گمان میکنند پوشش دارند، اما اگر باعث تصادفی شوند، همه خسارتها به عهده خودشان خواهد بود»، فدراسیون فرانسه بیمهگران تأکید میکند.
Une coiffure faussement sage et naturelle, en réalité hyper-glamour ! — آرایشی به ظاهر ساده و طبیعی، اما در واقع فوقالعاده جذاب!