— Il reconnaît que les âmes sont impénétrables aux âmes, et il en souffre. Il se sent seul quand il pense, seul quand il écrit. Quoi qu’on fasse, on est toujours seul au monde. C’est ce qu’il veut dire. Il a raison. On s’explique toujours, on ne se comprend jamais. — — او اعتراف میکند که روحها برای روحها غیرقابل نفوذ هستند، و از آن رنج میبرد. وقتی فکر میکند تنها است، وقتی مینویسد تنها است. هر کاری که بکنیم، همیشه در جهان تنها هستیم. این همان چیزی است که او میخواهد بگوید. حق دارد. همیشه توضیح میدهیم، هرگز یکدیگر را درک نمیکنیم.
Elle se chargea de tout, prit le billet, fit enregistrer les bagages, installa la voyageuse dans un compartiment de dames seules. — او همهٔ کارها را به عهده گرفت: بلیت خرید، بارها را ثبت کرد و مسافر را در کوپهٔ ویژهٔ بانوانِ تنها نشاند.
Il se disait qu’il était seul au monde, affreusement seul, misérable. Cette idée l’affligeait. — به خود میگفت در دنیا تنهاست، بهطرز هولناکی تنها و بیچاره. این فکر آزارش میداد.
Être seul au monde, être seul sur la Terre, n’avoir pas de famille, n’être uni à personne par les liens de l’affection, de l’amitié, vivre dans l’isolement. — تنها بودن در جهان، تنها بودن روی زمین، نداشتن خانواده، متحد نبودن با هیچکس از طریق پیوندهای محبت، دوستی، زندگی در انزوا.
Voix seule, Voix qui n’est pas mêlée à d’autres, qui chante pendant que les autres se taisent. — صدای تکخوان: صدایی که با صداهای دیگر نمیآمیزد و وقتی میخواند دیگران خاموشاند.
Il y a de belles salles de bains, de spacieux cabinets de toilette, une salle de gymnastique et trois seules chambres à coucher. — حمامهای زیبایی، اتاقهای توالت وسیع، یک سالن ورزش و تنها سه اتاق خواب وجود دارد.