سرکوب کردن، سختگیری کردن، با شدت برخورد و مجازات کردن.
(در مورد بیماری، بلا و غیره) شیوع یافتن و بیداد کردن، تاخت و تاز کردن.
اسم
عضو یک گروه یا مجمع شش نفره در روم باستان که نمایندگی رسمی بردگان آزادشده را بر عهده داشتند (سِویر).
مثالها
Dans un tout autre camp, le chef du Bloc québécois, Yves-François Blanchet, a réclamé mardi matin que le recteur de l'université sévisse contre Amir Attaran. — در اردوگاهی کاملاً متفاوت، رهبر بلوک کبک، ایو-فرانسوا بلانشه، سهشنبه صبح خواستار آن شد که رئیس دانشگاه علیه امیر عطاران اقدام کند.
On a justement sévi contre ce scélérat. — به درستی علیه این جنایتکار اقدام شد.
Il a eu raison de sévir contre ce fils coupable. — او حق داشت علیه این پسر گناهکار اقدام کند.
Un moment qui démontre une nouvelle fois que l'Union belge va devoir sévir pour éviter d'autres débordements à l'avenir. Surtout lorsque l'on voit les différents incidents de la semaine des différents supporters du pays. — لحظهای که یک بار دیگر نشان میدهد اتحادیه بلژیک باید برای جلوگیری از سرریزهای بیشتر در آینده اقدام کند. به ویژه وقتی حوادث مختلف هفته حامیان مختلف کشور را میبینیم.
Faut-il s'étonner si, en une population aussi entichée de ses habitudes, la mortalité puerpérale et la mortalité infantile sévissent au delà des moyennes connues! — آیا باید تعجب کرد اگر در جمعیتی که اینقدر به عادات خود وابسته است، مرگومیر مادران و نوزادان فراتر از میانگینهای شناختهشده بیداد کند!
Spirillum minus est l’agent causal du Sodoku sévissant surtout au Japon (de so = rat et doku = poison) et Streptobacillus moniliformis provoque la Streptobacillose ou fièvre d'Haverhill. — اسپریلوم مینوس عامل علت سودوکو است که عمدتاً در ژاپن بیداد میکند (از so = موش و doku = سم) و استرپتوباسیلوس مونیلیفورمیس باعث استرپتوباسیلوز یا تب هاورهیل میشود.